1
00:01:41,306 --> 00:01:42,222
Lord?
2
00:01:42,264 --> 00:01:43,264
Tak, proszę pani?
3
00:01:43,639 --> 00:01:45,972
Ten młody artysta, znacie go?
4
00:01:46,972 --> 00:01:48,055
Niestety.
5
00:01:48,055 --> 00:01:49,514
Powiedz mi, czy jest sławny?
6
00:01:49,514 --> 00:01:52,139
Modiglianiego? Tylko w moich snach.
7
00:01:52,347 --> 00:01:53,306
Wygląda sławnie.
8
00:01:53,347 --> 00:01:56,014
On jest po prostu kolejnym
włóczęga z lewego brzegu.
9
00:01:56,805 --> 00:01:57,930
I on jest Żydem!
10
00:01:58,805 --> 00:02:01,472
Prawdziwa bohema! Bardzo egzotyczne!
11
00:02:01,680 --> 00:02:04,598
- Belgia?
- Tak! Skąd wiedziałeś?
12
00:02:04,598 --> 00:02:08,722
Po prostu, proszę pani, w Paryżu są artyści -
nie bardziej egzotyczne niż gołębie.
13
00:02:08,722 --> 00:02:10,139
Przybywają tu tłumnie.
14
00:02:10,180 --> 00:02:14,222
Sprzedają śmieci i szkice,
kupić wino i przekonać się,
15
00:02:14,222 --> 00:02:15,930
że są następnymi Picasso.
16
00:02:16,347 --> 00:02:17,514
Jak myślisz, jak ma na imię?
17
00:02:17,514 --> 00:02:20,105
Wierz mi na słowo, pani,
nie warto o tym pamiętać.
18
00:02:20,431 --> 00:02:22,180
MODYGILIAN
19
00:02:24,556 --> 00:02:25,722
Co powiesz?
20
00:02:26,431 --> 00:02:28,847
Proszę, bądź po prostu szczery. nalegam.
21
00:02:30,556 --> 00:02:33,472
Cóż, to zdecydowanie...
22
00:02:38,139 --> 00:02:39,264
wyjątkowy.
23
00:02:40,763 --> 00:02:44,472
Czy to prawda? Co byś powiedział?
24
00:02:44,847 --> 00:02:46,222
Nie wiem.
25
00:02:47,680 --> 00:02:50,847
Ona... ona ma tutaj oczy
jak martwa ryba.
26
00:02:51,722 --> 00:02:53,014
I moim zdaniem są urocze.
27
00:02:54,763 --> 00:02:57,431
Nie, Twoja firma jest wystarczającym wynagrodzeniem.
28
00:02:57,472 --> 00:02:58,472
nalegam.
29
00:02:59,222 --> 00:03:00,722
Bardzo mi się to podobało.
30
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Dziękuję.
31
00:03:03,014 --> 00:03:05,930
Twoja hojność nie zostanie zapomniana. Do widzenia.
32
00:03:06,598 --> 00:03:08,222
Hej, ty, Żydzie!
33
00:03:10,097 --> 00:03:11,180
Chodź tutaj.
34
00:03:14,930 --> 00:03:17,287
Moja żona chce portret.
35
00:03:17,889 --> 00:03:19,889
Dam ci 5 franków.
36
00:03:20,805 --> 00:03:24,139
Dziękuję za ofertę,
ale obawiam się, że muszę odmówić.
37
00:03:24,347 --> 00:03:27,139
Obawiam się, że portretowanie twojej żony będzie
38
00:03:27,389 --> 00:03:28,763
ciężka bitwa
39
00:03:28,972 --> 00:03:30,598
w którym nie mogę wygrać.
40
00:03:30,598 --> 00:03:33,389
Bo wiem, że nie złapię
41
00:03:34,556 --> 00:03:38,514
prawdziwy ból i cierpienie
czym promieniują oczy tego biedaka.
42
00:03:38,556 --> 00:03:41,222
O jakim cierpieniu mówisz?
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,763
Nic. Cóż to za „cierpienie”?
44
00:03:42,763 --> 00:03:44,180
Nie cierpię.
45
00:03:44,222 --> 00:03:46,889
- Cierpię!
- No cóż, teraz to kwestia zasad.
46
00:03:47,014 --> 00:03:48,972
Może najpierw powinienem ci to pokazać
47
00:03:49,097 --> 00:03:51,937
moja definicja cierpienia?
48
00:03:52,013 --> 00:03:54,722
Mój generał. Nie rozumiem, jak to możliwe
49
00:03:54,847 --> 00:03:58,805
piękna kobieta
mogłabym z kimś takim zamieszkać
50
00:03:59,180 --> 00:04:00,680
niewypowiedzianie, więc...
51
00:04:00,889 --> 00:04:02,222
niezrozumiałe...
52
00:04:02,264 --> 00:04:04,222
tak niewyobrażalne...
53
00:04:06,722 --> 00:04:08,722
-...podły?
- Jak śmiecie!
54
00:04:15,598 --> 00:04:17,639
Jak śmiecie, łajdaku?
55
00:04:18,763 --> 00:04:19,972
Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?
56
00:04:20,014 --> 00:04:22,972
Kochanie, nie zabijaj artysty!
57
00:04:23,556 --> 00:04:24,598
On ma broń!
58
00:04:26,889 --> 00:04:28,222
Naprawdę jesteś obrzydliwy!
59
00:04:28,264 --> 00:04:31,763
Nie mówiąc już o cierpieniu
jakie wytrzymuje twoja biedna żona
60
00:04:31,805 --> 00:04:36,264
z powodu niemożności zapylenia go
zakwitnij swoim rozgotowanym makaronem.
61
00:04:36,306 --> 00:04:37,639
Proszę pani, zamknij oczy.
62
00:04:38,306 --> 00:04:39,889
Ona tego chce.
63
00:04:40,722 --> 00:04:41,805
Tak, kocham cię!
64
00:04:41,805 --> 00:04:44,598
Mam wszystko pod kontrolą!
Odetnę mu kutasa!
65
00:04:52,722 --> 00:04:54,411
Hej, stoły są tylko dla gości!
66
00:04:56,222 --> 00:04:58,598
Ty draniu! Jesteś świnią!
67
00:04:58,598 --> 00:05:01,097
Poprawka: nie jestem draniem, nie jestem świnią.
68
00:05:01,097 --> 00:05:04,680
Amedeo Modigliani, artysta,
Włoski, żydowski i mówi po francusku.
69
00:05:04,722 --> 00:05:05,764
Pierdol się.
70
00:05:09,847 --> 00:05:16,763
MODI: TRZY DNI NA SKRZYDŁACH Szaleństwa
71
00:05:16,805 --> 00:05:17,889
KAWIARNIA „LE HOUSE”
72
00:05:18,264 --> 00:05:19,264
Twoja matka!
73
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
Panie!
74
00:05:33,930 --> 00:05:36,055
Nic. Nic mi nie jest.
75
00:05:36,347 --> 00:05:38,514
Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą.
76
00:05:38,724 --> 00:05:39,680
Złap go!
77
00:05:39,722 --> 00:05:40,850
Ratuj się, Modi!
78
00:06:16,066 --> 00:06:17,733
STACJA METRA OPERA
79
00:06:29,928 --> 00:06:31,012
FERENZ LIZT
80
00:06:46,722 --> 00:06:50,139
Nie patrz, kochanie. Chodźmy.
81
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
OK, chodźmy.
82
00:07:07,930 --> 00:07:09,847
Beatrice. Otwórz.
83
00:07:11,763 --> 00:07:14,556
Wiem, że tam jesteś, czuję cię.
84
00:07:15,139 --> 00:07:16,598
Beatrice, proszę, otwórz.
85
00:07:16,972 --> 00:07:18,472
Mam poważne kłopoty.
86
00:07:19,930 --> 00:07:21,639
Policja mnie szuka.
87
00:07:22,264 --> 00:07:23,306
Beatrice!
88
00:07:27,889 --> 00:07:29,306
Czy masz mężczyznę?
89
00:07:31,306 --> 00:07:32,680
Kogo masz?
90
00:07:33,014 --> 00:07:36,055
Hej! Wiem, że masz tam mężczyznę. Otwórz.
91
00:07:37,431 --> 00:07:39,763
Nie, idioto, dzisiaj ich też tu nie będzie.
92
00:07:42,055 --> 00:07:44,431
Słuchaj, to bardzo poważne, ok?
93
00:07:44,472 --> 00:07:46,389
Jak zawsze. I w końcu się pokłócimy.
94
00:07:46,389 --> 00:07:48,930
A dziś mam na to czas
nie ma czasu i chęci.
95
00:07:48,930 --> 00:07:50,389
- Mam problemy.
- I mam.
96
00:07:50,389 --> 00:07:52,847
Rano muszę oddać SMS-a,
ale nie napisałem ani słowa.
97
00:07:53,431 --> 00:07:55,930
Słuchaj, idę do więzienia, ok?
98
00:07:55,930 --> 00:07:58,639
- Musisz mnie ukryć.
- Przestań dramatyzować.
99
00:07:58,639 --> 00:08:02,306
- Spójrz na rękę!
- O mój Boże, kochanie. Jesteś kontuzjowany.
100
00:08:02,306 --> 00:08:04,556
Właśnie to próbuję ci powiedzieć!
101
00:08:04,598 --> 00:08:06,389
Biedactwo. Co się stało?
102
00:08:06,431 --> 00:08:08,722
Rozbiłem to piękne okno w Le Dome.
103
00:08:08,889 --> 00:08:10,722
- Mówisz o tym wspaniałym...
- Tak.
104
00:08:11,598 --> 00:08:13,055
Rozbity na kawałki.
105
00:08:15,567 --> 00:08:16,942
Dokładnie!
106
00:08:17,899 --> 00:08:20,292
- Co?
- Kochanie, jesteś geniuszem!
107
00:08:21,023 --> 00:08:22,850
Czy to prawda? To znaczy tak, ale dlaczego?
108
00:08:22,875 --> 00:08:26,692
Jak artysta może tworzyć?
kiedy wokół jest takie zniszczenie?
109
00:08:27,703 --> 00:08:31,107
Powinien odzwierciedlać świat, w którym żyje:
to co napisałeś było stwierdzeniem.
110
00:08:32,640 --> 00:08:34,570
Zniszczenie jest stworzeniem.
111
00:08:37,004 --> 00:08:39,324
„Strach przed zniszczeniem zewnętrznym,
112
00:08:39,757 --> 00:08:41,950
objawia się w artyście jako -
113
00:08:42,174 --> 00:08:44,836
świadomy ikonoklazm”
lub coś w tym rodzaju.
114
00:08:44,861 --> 00:08:46,784
To nie manifest, to przypadek.
115
00:08:46,809 --> 00:08:48,649
Tak, ale oni o tym nie wiedzą.
116
00:08:49,132 --> 00:08:50,843
Och, bardzo mi pomogłeś.
117
00:08:51,262 --> 00:08:52,487
Czy to prawda?
118
00:08:52,630 --> 00:08:54,169
- Czekaj, co? Zatrzymywać się.
- Co?
119
00:08:54,194 --> 00:08:55,792
Czy ty w ogóle słyszałeś, co powiedziałem?
120
00:08:56,395 --> 00:08:57,548
Umieram.
121
00:08:57,572 --> 00:09:00,352
Umieram. Nie rozumiesz
Potrzebuję cię. Otwórz drzwi.
122
00:09:00,376 --> 00:09:02,777
- Chodź, umieram.
- Moja miłość.
123
00:09:03,082 --> 00:09:05,056
Jesteś synkiem mamusi.
124
00:09:05,158 --> 00:09:07,290
Chcesz wszystkiego tu i teraz.
125
00:09:07,314 --> 00:09:08,530
Nie potrzebujesz mnie.
126
00:09:09,579 --> 00:09:10,826
Chcesz mnie.
127
00:09:10,923 --> 00:09:13,303
Niestety, co ty i
naprawdę tego potrzebuję, to alkohol
128
00:09:13,327 --> 00:09:14,442
najlepiej kilka.
129
00:09:14,466 --> 00:09:17,373
Radziłabym też założyć szwy.
130
00:09:17,462 --> 00:09:20,016
I muszę to zapisać
to wszystko, zanim zapomnę.
131
00:09:21,049 --> 00:09:24,498
Ale znajdę cię, kiedy cię znajdę.
A Zbo cię szukał.
132
00:09:24,523 --> 00:09:27,411
Zbo? Poważnie? Po co?
133
00:09:30,349 --> 00:09:33,497
Przyszedł rano i mruknął
coś o jakimś kolekcjonerze.
134
00:09:33,521 --> 00:09:35,046
Chciałem cię zobaczyć.
135
00:09:35,071 --> 00:09:36,346
Który kolektor?
136
00:09:36,356 --> 00:09:38,637
Kochanie, nigdy nie słucham
co niesie.
137
00:09:38,732 --> 00:09:41,569
Teraz proszę. Do zobaczenia rano.
138
00:09:42,128 --> 00:09:43,361
Kocham cię.
139
00:09:58,002 --> 00:09:59,161
A ja ty.
140
00:10:11,349 --> 00:10:12,474
U ROSALIE
141
00:10:12,517 --> 00:10:14,902
Jak można cię nazwać?
obrońcy sztuki
142
00:10:14,944 --> 00:10:18,889
kiedy wszystkie ściany Luwru będą puste
143
00:10:18,982 --> 00:10:22,014
ewakuowano z powodu
strach przed niemieckimi bombami?!
144
00:10:22,944 --> 00:10:27,986
Ty i ja zostaniemy przyjaciółmi. Do mnie.
145
00:10:30,034 --> 00:10:31,552
Co on robi?
146
00:10:32,225 --> 00:10:34,830
Utrillo dołącza do armii.
147
00:10:34,854 --> 00:10:36,892
Wszystko jest w porządku, przyjacielu.
148
00:10:37,792 --> 00:10:39,207
Co robisz?
149
00:10:41,129 --> 00:10:45,632
Patrzeć. Mój przyjacielu. Steve'a.
150
00:10:47,312 --> 00:10:50,699
Jeśli nie wiesz
potem Napoleon cierpiał na zaparcia.
151
00:10:51,644 --> 00:10:53,351
Po prostu najdzikszy.
152
00:10:53,750 --> 00:10:55,384
Cała wojna. A jednak
153
00:10:55,409 --> 00:10:58,494
on kontynuował walkę. Niemcy!
154
00:10:58,519 --> 00:11:00,875
No dalej, ludzie, tylko 9 tygodni!
155
00:11:01,649 --> 00:11:02,721
Piękny kolor.
156
00:11:03,079 --> 00:11:05,246
Dokładnie, dokładnie tak myślałem.
157
00:11:05,380 --> 00:11:11,329
A jeśli musisz rysować, rysuj
linie na piasku. No, kto jest ze mną?!
158
00:11:17,311 --> 00:11:18,311
Obniż to!
159
00:11:18,374 --> 00:11:20,988
Nie pójdziesz na wojnę,
i pluskaj się w rzece!
160
00:11:21,013 --> 00:11:22,138
Cofnąć się!
161
00:11:22,163 --> 00:11:26,416
Hej! Posłuchałbym go.
Wiedz, że ja wiem.
162
00:11:27,175 --> 00:11:29,164
Co wiesz, osiołku?
163
00:11:30,305 --> 00:11:31,305
Osioł?
164
00:11:32,294 --> 00:11:34,926
Cóż... Właściwie wiem dużo.
165
00:11:35,442 --> 00:11:37,871
Na przykład, co ten facet ma na twoich ramionach?
166
00:11:39,155 --> 00:11:42,580
duży problem
w każdej chwili może stać się Twoim.
167
00:11:43,180 --> 00:11:45,252
Ten facet jest chory.
168
00:11:45,674 --> 00:11:48,918
Jest znany z sikania
dla siebie
169
00:11:48,942 --> 00:11:50,655
co trzy minuty.
170
00:11:51,323 --> 00:11:53,370
Tak. Więc gdybym był tobą...
171
00:11:53,395 --> 00:11:55,599
Tak, to jest absolutna prawda.
172
00:11:55,623 --> 00:11:58,011
- Przysięgam, naprawdę muszę iść do toalety.
- Zamknąć się!
173
00:11:58,036 --> 00:12:03,725
Nikt nie wejdzie do domu
mało potrzebne dziś wieczorem!
174
00:12:09,049 --> 00:12:12,382
Pójdę do domu małych potrzeb, ok?
175
00:12:12,387 --> 00:12:13,462
OK. OK.
176
00:12:13,965 --> 00:12:14,965
Wysiadać!
177
00:12:16,224 --> 00:12:18,357
Podjąłeś słuszną decyzję, przyjacielu.
178
00:12:18,381 --> 00:12:21,864
Jednakże myliłeś się
w jednej rzeczy. "Osioł".
179
00:12:22,867 --> 00:12:25,747
Myślę, że oboje wiemy
Co oznacza „Osioł”, prawda?
180
00:12:26,139 --> 00:12:29,539
Co? Ja osobiście nie jestem osłem.
181
00:12:30,064 --> 00:12:33,579
Chociaż, jeśli nalegasz, to
możemy omówić ten temat później.
182
00:12:34,409 --> 00:12:35,902
Ale najpierw ja
183
00:12:36,077 --> 00:12:38,050
Zamienię twojego dupka w namiot.
184
00:12:38,170 --> 00:12:39,254
Co do...
185
00:12:40,544 --> 00:12:41,864
Czas na was, chłopcy.
186
00:12:42,208 --> 00:12:45,333
Wynoś się, do cholery... do cholery. Wysiadać!
187
00:12:47,914 --> 00:12:49,289
Modi!
188
00:12:49,446 --> 00:12:51,581
Zawsze robisz tu scenę.
189
00:12:52,111 --> 00:12:53,699
Jesteś jak dziecko.
190
00:12:54,262 --> 00:12:56,095
Masz krew na dłoni.
191
00:12:57,289 --> 00:12:58,939
- Tak, we krwi.
- We krwi.
192
00:12:59,003 --> 00:13:02,845
Modi. Wiesz, jestem wszystkim
Słyszałem o tej katastrofie w...
193
00:13:02,982 --> 00:13:04,882
Kawiarnia „Le Dom”.
194
00:13:04,907 --> 00:13:07,805
- Skąd wiesz?
- Chłopaki w niebieskich mundurach
195
00:13:07,902 --> 00:13:09,703
przyszli i zapytali cię.
196
00:13:09,727 --> 00:13:11,176
- Mówi o policji.
- Tak.
197
00:13:11,209 --> 00:13:14,164
Twoja matka, zadzwonili
moje imię? Twoja matka!
198
00:13:14,198 --> 00:13:17,431
- Twoja matka!
- Twoja matka!
199
00:13:17,452 --> 00:13:18,311
Jesteście jak dzieci.
200
00:13:18,328 --> 00:13:21,853
Tak, szukają cię
po imieniu. Co mogę zrobić?
201
00:13:21,873 --> 00:13:23,276
Musimy opuścić Paryż.
202
00:13:23,579 --> 00:13:25,821
- Ukrywać.
-Gdzie idziesz?
203
00:13:25,942 --> 00:13:27,367
Dalej stąd.
204
00:13:27,584 --> 00:13:29,076
Nie wiem, może w Livorno.
205
00:13:30,439 --> 00:13:32,096
- Umieram z głodu.
- Ja też.
206
00:13:32,121 --> 00:13:33,990
Piękna, napijmy się makaronu, proszę.
207
00:13:34,015 --> 00:13:35,181
I kolejna butelka!
208
00:13:35,206 --> 00:13:36,780
- Dziękuję.
- Jesteś zabawny.
209
00:13:37,727 --> 00:13:40,261
Jak tylko zapłacisz za ten.
210
00:13:40,610 --> 00:13:44,721
I ten, który wypiłeś wczoraj.
I dla trzech, co było przedwczoraj.
211
00:13:44,746 --> 00:13:46,008
- Trzy?
- Tak, trzy.
212
00:13:47,106 --> 00:13:49,195
- Nie było tam ani jednego.
- Soutine.
213
00:13:49,959 --> 00:13:51,017
Nie chcę pytać, ale...
214
00:13:51,042 --> 00:13:55,503
Słuchaj, też jestem spłukany.
215
00:13:56,741 --> 00:13:58,076
Na skałach.
216
00:14:00,764 --> 00:14:02,722
Dlaczego masz muchę na twarzy?
217
00:14:03,704 --> 00:14:05,719
- Latać?
- Tak.
218
00:14:05,866 --> 00:14:06,932
Tak.
219
00:14:07,080 --> 00:14:08,595
Jaka inna mucha?
220
00:14:19,347 --> 00:14:21,516
Tak, rozumiem.
221
00:14:22,225 --> 00:14:23,300
To jest mucha.
222
00:14:23,325 --> 00:14:24,017
O tak.
223
00:14:24,042 --> 00:14:27,121
Co to za szalona mucha
czy to działa na moją twarz?
224
00:14:28,275 --> 00:14:29,884
Ona się nie rusza.
225
00:14:30,024 --> 00:14:31,858
Dlaczego mucha się nie porusza?
226
00:14:32,120 --> 00:14:33,245
Ona odpoczywa.
227
00:14:33,805 --> 00:14:34,930
Zmarła.
228
00:14:35,738 --> 00:14:39,460
Co więc mam zrobić z martwą muchą?
229
00:14:39,695 --> 00:14:40,778
Odpędź ją.
230
00:14:41,333 --> 00:14:42,419
Teraz?
231
00:14:42,499 --> 00:14:45,329
Nie, jutro. Czy to weźmiesz?
zabrać ją ze sobą do innego świata?
232
00:14:46,666 --> 00:14:48,381
Chodź, proszę.
233
00:14:49,646 --> 00:14:51,322
Proszę, lepiej ty.
234
00:14:56,880 --> 00:14:58,647
Mucha jest już lepsza.
235
00:15:01,306 --> 00:15:03,088
A ja mam karalucha!
236
00:15:03,845 --> 00:15:06,603
- Nadal mam karalucha!
- Tak przy okazji. Rosie?
237
00:15:06,936 --> 00:15:10,542
Czy to coś kosztuje?
238
00:15:13,063 --> 00:15:14,980
Boże, to arcydzieło.
239
00:15:15,067 --> 00:15:17,209
Czy to wystarczy na pokrycie naszego zadłużenia?
240
00:15:18,906 --> 00:15:20,491
Nie, nawet nie blisko.
241
00:15:21,743 --> 00:15:23,020
Chodź, Rosie.
242
00:15:23,044 --> 00:15:26,742
Kochana Rosie. Myślałam, że jesteś kimś więcej
współczujesz losu artystów.
243
00:15:27,999 --> 00:15:30,700
Proszę. Jesteśmy spragnieni
potrzebujemy drinka.
244
00:15:30,777 --> 00:15:32,416
Jesteśmy głodni, musimy jeść.
245
00:15:32,440 --> 00:15:34,761
Za dwa dni będzie
martwy żołnierz.
246
00:15:35,180 --> 00:15:36,780
Hej! Słyszę cię!
247
00:15:37,300 --> 00:15:41,124
Hej, hej! mówię
po włosku! Szarpać!
248
00:15:41,137 --> 00:15:42,627
Zamknij się, nie obchodzi mnie to, usiądź.
249
00:15:43,556 --> 00:15:47,117
Czy powinien umrzeć trzeźwy?
tylko dlatego, że jest winny czego?
250
00:15:47,141 --> 00:15:48,439
W pustych kieszeniach?
251
00:15:48,503 --> 00:15:52,138
Za kilka dni kolejny
facet będzie nosił spodnie.
252
00:15:52,606 --> 00:15:54,288
A wtedy i on umrze.
253
00:15:57,158 --> 00:15:58,241
Proszę, Rosie.
254
00:16:01,616 --> 00:16:03,906
Dziękuję, jesteś święty. Nadszedł czas na nas.
255
00:16:04,475 --> 00:16:05,573
Dziękuję.
256
00:16:06,595 --> 00:16:09,053
- Słuchaj, nie umieraj.
- Oczywiście.
257
00:16:13,294 --> 00:16:14,951
Muszę się odlać.
258
00:16:15,295 --> 00:16:17,840
Tak. Każdy tego potrzebuje, Chaim.
259
00:16:18,615 --> 00:16:19,965
Jakie mamy szczęście.
260
00:16:20,222 --> 00:16:21,773
Tak. Okazuje się.
261
00:16:27,141 --> 00:16:30,209
Odlaczę się i pójdę do domu.
262
00:16:30,461 --> 00:16:32,462
Jedziesz ze mną do Zbo.
263
00:16:33,692 --> 00:16:35,694
Co ten błąd ze mną robi?
264
00:16:35,718 --> 00:16:39,222
Modi wygląda na małego
Homar drapie mojego penisa.
265
00:16:41,155 --> 00:16:43,929
Wydaje mi się, że masz mandavo.
266
00:16:44,561 --> 00:16:46,370
- O nie!
- Tak.
267
00:16:46,786 --> 00:16:50,307
Modi, idź, a ja przeczeszę tę małpę.
268
00:16:51,474 --> 00:16:52,498
OK.
269
00:16:56,103 --> 00:16:57,431
Skąd on wziął takiego kutasa?
270
00:16:59,072 --> 00:17:00,447
Na Montmartrze.
271
00:17:10,560 --> 00:17:13,150
Kto tam jeszcze jest? Kto jest tam o tej porze?
272
00:17:14,133 --> 00:17:15,133
Witam.
273
00:17:16,059 --> 00:17:17,059
Móc?
274
00:17:17,516 --> 00:17:18,599
Proszę.
275
00:17:19,648 --> 00:17:21,193
Przepraszam, że jest tak późno.
276
00:17:21,218 --> 00:17:23,073
Nie. Dobrze, że przyszedłeś.
277
00:17:23,763 --> 00:17:27,137
Czy chcesz jeść? Hanka wyjechała z przyjaciółmi
ale nadal zostały ciasta.
278
00:17:27,162 --> 00:17:29,330
Nie, Zbo, nie spóźnię się.
279
00:17:29,447 --> 00:17:32,897
Utrillo i Soutine poniżej,
trzyma zakładnika karalucha.
280
00:17:32,921 --> 00:17:35,185
Przyszedłem się dowiedzieć
sprzedałeś coś?
281
00:17:37,214 --> 00:17:38,214
Nie.
282
00:17:38,248 --> 00:17:39,763
Ale mam coś lepszego.
283
00:17:39,788 --> 00:17:41,597
Kolektor. – powiedziała Beatrice.
284
00:17:42,818 --> 00:17:45,431
Myślałam, że będziesz bardziej zadowolony.
285
00:17:45,841 --> 00:17:47,275
Pożyczysz mi pieniądze?
286
00:17:47,659 --> 00:17:50,260
Chcę tylko wyjechać z miasta.
287
00:17:50,383 --> 00:17:52,178
Wystarczy 200 franków.
288
00:17:52,203 --> 00:17:53,203
Po co?
289
00:17:54,380 --> 00:17:57,444
Z powodu twojej następnej bójki?
290
00:17:58,047 --> 00:18:00,006
Do mnie. A jesteś tam?
291
00:18:00,686 --> 00:18:02,222
To jest mój Modi.
292
00:18:02,247 --> 00:18:03,820
To nawet nie jest moja wina.
293
00:18:06,354 --> 00:18:07,701
Mam przeczucie
294
00:18:09,044 --> 00:18:11,318
że goni mnie całe miasto.
295
00:18:11,343 --> 00:18:12,862
Ja też się ścigam.
296
00:18:13,646 --> 00:18:15,813
Tym razem za prawdziwe pieniądze.
297
00:18:17,224 --> 00:18:19,398
5 tys. za obraz.
298
00:18:19,455 --> 00:18:20,639
Tyle płaci.
299
00:18:22,345 --> 00:18:24,210
Cóż, nie potrzebuję prawdziwych pieniędzy.
300
00:18:25,255 --> 00:18:27,328
Wystarczająco, żeby wrócić do domu.
301
00:18:27,674 --> 00:18:29,232
A co z uznaniem?
302
00:18:29,518 --> 00:18:31,185
Nadal tego potrzebujesz, prawda?
303
00:18:31,682 --> 00:18:34,154
Ganya jest trendsetterem.
304
00:18:34,178 --> 00:18:35,469
- Jak tylko...
- Czekaj.
305
00:18:35,801 --> 00:18:37,678
Gania? Maurice'a Gagne'a?
306
00:18:38,162 --> 00:18:39,344
On jest tym jedynym.
307
00:18:39,607 --> 00:18:43,989
O ile wiem, Zbo, Ganya
kolekcjonuje Renoira i Cezanne’a.
308
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Nie szcza na moje obrazy.
309
00:18:45,858 --> 00:18:49,086
A pięć lat temu nie sikał
jak Picasso.
310
00:18:49,116 --> 00:18:50,787
- A teraz to kupuje.
- No cóż, słuchaj...
311
00:18:50,812 --> 00:18:52,811
Wysłałem mu twój szkic.
312
00:18:52,835 --> 00:18:54,021
Czy wiesz, co powiedział?
313
00:18:54,139 --> 00:18:55,223
Co?
314
00:18:55,865 --> 00:18:57,533
Powiedział to
315
00:18:58,010 --> 00:18:59,352
interesujące.
316
00:19:01,005 --> 00:19:02,312
Ciekawy? To wszystko?
317
00:19:03,338 --> 00:19:05,355
Mam co do tego dobre przeczucia.
318
00:19:05,466 --> 00:19:07,454
Teraz przyjeżdża tu z Nicei.
319
00:19:07,519 --> 00:19:08,598
Widzisz mnie?
320
00:19:09,744 --> 00:19:12,381
Nie, ze mną.
Pokażę mu twoją pracę.
321
00:19:12,571 --> 00:19:14,799
Będzie tam za 2 dni.
Zostań do tego czasu.
322
00:19:14,809 --> 00:19:17,642
- Nie mogę się doczekać.
- Chcesz wyjechać, kiedy jesteśmy tak blisko?
323
00:19:17,770 --> 00:19:19,838
- A jeśli się mylisz?
- I co?
324
00:19:20,081 --> 00:19:23,770
Czekałeś dziesięć lat
osoba taka jak Ganya.
325
00:19:24,652 --> 00:19:27,711
Po tylu odmowach,
Pomyśl tylko, jeszcze jedno.
326
00:19:27,736 --> 00:19:29,245
Tak. Łatwo ci to powiedzieć.
327
00:19:29,270 --> 00:19:30,900
- Dlaczego?
- To nie są twoje odmowy.
328
00:19:31,264 --> 00:19:32,706
Krwawisz.
329
00:19:36,224 --> 00:19:38,390
Tą ręką piszesz,
dobry Boże.
330
00:19:45,048 --> 00:19:46,048
Jesteś w gorszej sytuacji.
331
00:19:46,934 --> 00:19:48,567
Powiedziałeś Beatrice?
332
00:19:49,342 --> 00:19:50,429
Nie.
333
00:19:50,740 --> 00:19:54,364
Wie, kiedy to coś
zabije mnie.
334
00:19:54,390 --> 00:19:57,339
Nie mów tak. Jeśli umrzesz
Nie będę miał nic do sprzedania.
335
00:19:58,056 --> 00:20:00,432
Cóż, przekazuję ci dzieła Soutine'a.
336
00:20:02,279 --> 00:20:04,201
Wygląda jakby w środku było szkło.
337
00:20:04,825 --> 00:20:06,476
Tylko minutę. Ja teraz.
338
00:20:12,659 --> 00:20:15,395
Hej! To nie powinno się tutaj znaleźć.
339
00:20:17,712 --> 00:20:19,096
Jeszcze nie skończyłeś.
340
00:20:32,220 --> 00:20:33,757
Który szkic przypadł Ci do gustu...?
341
00:20:36,683 --> 00:20:38,089
Naga Beatrice.
342
00:20:41,353 --> 00:20:43,317
Karko też go lubił, ale
343
00:20:43,933 --> 00:20:46,163
uważa, że to jeszcze nie koniec.
344
00:20:46,526 --> 00:20:48,016
Tak, ponieważ jest niedokończony.
345
00:20:48,538 --> 00:20:50,036
Nadal nad tym pracuję.
346
00:20:50,061 --> 00:20:51,685
Karko będzie tam jutro.
347
00:20:52,448 --> 00:20:54,182
Jeśli jest coś nowego,
348
00:20:54,399 --> 00:20:55,496
przynieś to.
349
00:20:56,029 --> 00:20:57,517
Może o tym napisze.
350
00:20:57,577 --> 00:21:00,121
Tak. Miałem rację, tam było szkło.
351
00:21:03,209 --> 00:21:04,351
Czy potrafisz zacisnąć pięść?
352
00:21:05,587 --> 00:21:06,610
- Tak.
- Cienki.
353
00:21:06,634 --> 00:21:08,960
Więc możesz trzymać pędzel.
354
00:21:09,103 --> 00:21:10,303
Już coś.
355
00:21:12,493 --> 00:21:14,495
Tak, coś.
356
00:21:15,763 --> 00:21:18,568
- Ganya będzie za dwa dni, mówisz?
- Pojutrze.
357
00:21:19,395 --> 00:21:20,910
I co mam zrobić do tego czasu?
358
00:21:20,935 --> 00:21:22,674
Zjedz coś, wypij coś,
359
00:21:22,997 --> 00:21:24,380
uprawiać seks.
360
00:21:24,523 --> 00:21:26,460
A jeśli się nie wypali, ty
361
00:21:26,683 --> 00:21:28,730
Zostanie jeszcze bilet na pociąg.
362
00:21:30,687 --> 00:21:33,037
Dwa dni, przyjacielu, dwa dni.
363
00:21:33,094 --> 00:21:36,107
I cały świat się dowie
364
00:21:36,752 --> 00:21:37,899
Modiglianiego!
365
00:21:41,539 --> 00:21:43,725
- Daj mi to.
- To jest mój Steve.
366
00:21:43,750 --> 00:21:45,179
Wypuść owada.
367
00:21:46,169 --> 00:21:47,169
Puść go!
368
00:21:47,994 --> 00:21:48,804
OK.
369
00:21:48,838 --> 00:21:51,497
On cię nie lubi, kocha mnie.
370
00:21:51,522 --> 00:21:52,466
Puść go!
371
00:21:52,491 --> 00:21:53,512
On jest moim przyjacielem.
372
00:21:53,537 --> 00:21:54,767
Nie, nie przyjaciel.
373
00:21:54,792 --> 00:21:57,133
- Chce być wolny.
- On cię nie lubi.
374
00:21:57,158 --> 00:21:58,652
OK. Och, ty...
375
00:21:58,677 --> 00:22:01,114
Hej. Hej. Hej!
376
00:22:04,271 --> 00:22:05,622
Pocałował mnie
377
00:22:06,305 --> 00:22:07,367
na ustach.
378
00:22:08,039 --> 00:22:09,122
Kto?
379
00:22:09,431 --> 00:22:10,514
Zbo.
380
00:22:10,902 --> 00:22:11,985
Nie.
381
00:22:12,300 --> 00:22:13,384
Tak.
382
00:22:14,162 --> 00:22:15,393
czułem
383
00:22:16,199 --> 00:22:17,797
każdy włos
384
00:22:19,281 --> 00:22:20,476
jego brodę.
385
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Paskudny!
386
00:22:26,084 --> 00:22:27,535
Uch! Paskudny.
387
00:22:31,714 --> 00:22:33,304
Hej, nie próbuj oszukiwać!
388
00:22:33,954 --> 00:22:35,681
- Zabieraj ręce!
- Nie oszukuję!
389
00:22:35,706 --> 00:22:36,706
Łobuz!
390
00:22:38,555 --> 00:22:40,909
Sutyn. Drogi przyjacielu.
391
00:22:42,013 --> 00:22:44,829
Mówię to jak mężczyzna
392
00:22:45,438 --> 00:22:48,563
z prawdziwym doświadczeniem więzienia
393
00:22:49,504 --> 00:22:51,078
w szpitalu psychiatrycznym
394
00:22:51,751 --> 00:22:53,382
i mówię to temu, któremu
395
00:22:53,979 --> 00:22:55,562
Warto byłoby go tam zamknąć.
396
00:22:56,865 --> 00:22:58,748
To ty. Ten karaluch.
397
00:22:58,773 --> 00:23:00,121
- Karaluch?
- Tak. To ty.
398
00:23:00,146 --> 00:23:00,970
To ja?
399
00:23:00,995 --> 00:23:02,125
To znaczy, to ja
400
00:23:02,786 --> 00:23:04,194
To jest Modi, to my wszyscy.
401
00:23:04,218 --> 00:23:05,253
Nie, to nie ja.
402
00:23:05,743 --> 00:23:07,272
Karaluch potrzebuje wolności.
403
00:23:08,710 --> 00:23:10,171
Dla naszego dobra.
404
00:23:13,032 --> 00:23:14,239
Wolność.
405
00:23:15,216 --> 00:23:17,731
I jako twój przyjaciel, rozkazuję ci!
406
00:23:19,986 --> 00:23:20,986
OK.
407
00:23:21,499 --> 00:23:22,971
Odpuszczam.
408
00:23:23,161 --> 00:23:24,401
Mój przyjacielu.
409
00:23:25,258 --> 00:23:26,671
Móc.
410
00:23:32,025 --> 00:23:33,034
To jest lepsze.
411
00:23:33,224 --> 00:23:35,058
Teraz przygotuj się.
412
00:23:35,515 --> 00:23:37,575
- O nie. Daj spokój, nie to...
- Jeden!
413
00:23:37,600 --> 00:23:38,737
- Ponownie?
- Dwa!
414
00:23:39,284 --> 00:23:40,371
Trzy!
415
00:23:54,047 --> 00:23:55,322
Teraz ty, draniu.
416
00:23:56,089 --> 00:23:57,451
Cóż, jeśli to konieczne.
417
00:24:02,721 --> 00:24:04,287
Oszukałeś.
418
00:24:04,311 --> 00:24:08,194
Uderzasz trzema palcami
prosto na moje uszy!
419
00:24:08,218 --> 00:24:11,325
Uderzasz trzema palcami, nie!
420
00:24:11,356 --> 00:24:13,792
- Proszę.
- Uderzyłeś mnie trzema palcami.
421
00:24:13,817 --> 00:24:17,027
Uderzasz trzema palcami
nie, to niesprawiedliwe! Ty draniu!
422
00:24:17,052 --> 00:24:18,281
Proszę!
423
00:24:22,615 --> 00:24:23,957
Nie czuję się dobrze.
424
00:24:25,745 --> 00:24:26,745
Ale mam to.
425
00:24:27,082 --> 00:24:28,544
Czy masz pieniądze?
426
00:24:29,715 --> 00:24:33,469
- Tak. chodźmy. Podążaj za mną.
- Maudie, pocałuj mnie.
427
00:24:33,494 --> 00:24:34,828
Pieprzyć cię.
428
00:24:34,977 --> 00:24:36,412
I mam głód.
429
00:24:36,436 --> 00:24:40,279
zrobiłabym sobie krzywdę
idź po talerz spaghetti.
430
00:24:42,679 --> 00:24:45,941
Modi, kochanie, przygotowałem
twój ulubiony makaron.
431
00:24:46,228 --> 00:24:47,653
Zapach domu!
432
00:24:47,678 --> 00:24:48,897
Daj mi makaron!
433
00:24:50,603 --> 00:24:51,728
Daj jej pieniądze.
434
00:24:55,191 --> 00:24:57,410
Och, jest piękna, Maudie!
435
00:24:57,849 --> 00:24:59,379
To jeszcze nie koniec.
436
00:24:59,904 --> 00:25:01,250
Och, dziękuję!
437
00:25:01,275 --> 00:25:02,937
Przynieś mi butelkę sambuca.
438
00:25:02,993 --> 00:25:04,497
To ostatni wieczór Utrillo.
439
00:25:04,534 --> 00:25:05,710
O tak.
440
00:25:05,743 --> 00:25:08,105
- I kieliszek dla ciebie.
- Z pewnością.
441
00:25:09,120 --> 00:25:10,429
Wiesz
442
00:25:11,842 --> 00:25:13,666
powinieneś wstąpić do armii.
443
00:25:14,127 --> 00:25:16,059
Policja nie znajdzie cię na froncie.
444
00:25:17,648 --> 00:25:19,851
Masz rację. Jesteś pieprzonym geniuszem.
445
00:25:20,308 --> 00:25:22,055
Na froncie mnie nie znajdą,
446
00:25:22,217 --> 00:25:25,179
Przecież będziemy pochowani obok siebie, głupcy.
447
00:25:29,726 --> 00:25:31,098
Powiedział mi...
448
00:25:36,733 --> 00:25:37,735
Czy wszystko w porządku?
449
00:25:37,966 --> 00:25:38,968
Czy wszystko w porządku?
450
00:25:42,980 --> 00:25:44,060
Czy wszystko w porządku?
451
00:25:49,287 --> 00:25:50,609
Do diabła ze wszystkimi!
452
00:26:00,588 --> 00:26:01,588
Ciao, Rosie.
453
00:26:02,045 --> 00:26:03,218
Ciao, Rosie, dobranoc!
454
00:26:03,259 --> 00:26:05,026
Cio! Dobranoc, Modi!
455
00:26:06,970 --> 00:26:08,876
- Przestań, przestań.
- Co?
456
00:26:09,361 --> 00:26:10,846
Gdzie idziemy?
457
00:26:11,819 --> 00:26:16,009
Musimy sprawdzić
z naszym wewnętrznym kompasem.
458
00:26:25,490 --> 00:26:26,909
Tam.
459
00:26:38,835 --> 00:26:41,207
Jak to na mnie pachnie?
460
00:26:49,180 --> 00:26:52,792
- Czujesz to?
- O tak, sprawdź swoją bieliznę.
461
00:26:52,851 --> 00:26:53,934
Już.
462
00:26:53,959 --> 00:26:56,122
Potem zęby. Cuchną okropnie.
463
00:26:56,147 --> 00:26:57,070
Nie sądzę, że to wszystko.
464
00:26:57,105 --> 00:26:59,109
PIĄTA POŻYCZKA DLA OBRONY NARODOWEJ
ZATRZYMAJ ALKOHOL
465
00:27:00,400 --> 00:27:01,555
Spójrz!
466
00:27:05,461 --> 00:27:06,683
widzisz?
467
00:27:11,707 --> 00:27:13,173
Uroda.
468
00:27:15,081 --> 00:27:16,081
Czerwony
469
00:27:16,666 --> 00:27:17,911
i żółty.
470
00:27:20,753 --> 00:27:23,183
Piękne, ale takie...
471
00:27:23,423 --> 00:27:25,109
taki samotny.
472
00:27:26,259 --> 00:27:28,389
Ona na to nie zasługuje.
473
00:27:28,511 --> 00:27:31,880
Ludzie są takimi rzeźnikami
niewrażliwy, Modi.
474
00:27:32,758 --> 00:27:33,883
Chaim.
475
00:27:34,934 --> 00:27:36,017
Chodź, chodźmy.
476
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Nie.
477
00:27:40,398 --> 00:27:43,994
Zostanę tu z tą krową.
478
00:27:46,279 --> 00:27:47,405
Hej, chodźmy.
479
00:27:50,246 --> 00:27:52,593
Pozostanę przy tym...
480
00:27:56,164 --> 00:27:58,695
samotna krowa
481
00:28:03,463 --> 00:28:05,871
Nadam jej imię.
482
00:28:07,133 --> 00:28:08,809
Jak ona ma na imię?
483
00:28:11,012 --> 00:28:13,170
Zadzwonię do niej
484
00:28:15,894 --> 00:28:17,351
Rembrandta.
485
00:28:18,911 --> 00:28:20,821
Musimy porozmawiać o Soutine.
486
00:28:22,065 --> 00:28:23,728
O tej kurzej łapce
487
00:28:23,978 --> 00:28:26,406
co zawsze strasznie mnie przerażało.
488
00:28:27,111 --> 00:28:29,046
Trzymał ją z wściekłością
489
00:28:29,123 --> 00:28:30,467
co mnie zaskoczyło.
490
00:28:31,741 --> 00:28:34,360
W jego oczach widać było prawdziwą groźbę
491
00:28:35,119 --> 00:28:37,852
i nie znam nikogo bardziej nieszkodliwego od niego.
492
00:28:38,533 --> 00:28:40,366
Tak, był gotowy na śmierć.
493
00:28:41,080 --> 00:28:42,686
Tak. Dla nas.
494
00:28:43,210 --> 00:28:44,225
Ja wiem.
495
00:28:44,950 --> 00:28:46,819
Gdy tylko zobaczyłem łapę,
496
00:28:47,302 --> 00:28:48,683
Chciałem się odlać.
497
00:28:50,718 --> 00:28:52,315
To było bardzo dziwne.
498
00:28:53,564 --> 00:28:55,586
Życie jest bardzo dziwne, przyjacielu.
499
00:28:55,610 --> 00:28:56,610
Życie...
500
00:28:57,581 --> 00:28:59,134
W dzisiejszym świecie
501
00:28:59,158 --> 00:29:02,003
ktoś nasika ci się na twarz,
502
00:29:02,353 --> 00:29:06,873
a jednocześnie będzie
przysięgaj, że pada deszcz.
503
00:29:06,898 --> 00:29:08,098
- Tak.
- Tak.
504
00:29:08,627 --> 00:29:11,797
Ale musisz pomyśleć
o czymś bardziej wartościowym, Modi.
505
00:29:13,116 --> 00:29:14,958
Mój kraj umiera.
506
00:29:17,276 --> 00:29:18,925
Piszę Paryż
507
00:29:21,949 --> 00:29:25,263
ale ja już nawet nie widzę Paryża.
508
00:29:26,170 --> 00:29:27,253
Cóż...
509
00:29:27,704 --> 00:29:29,278
Powiedz mi, co jest ważniejsze -
510
00:29:29,302 --> 00:29:31,273
wyposażyć moją dłoń w pędzel
511
00:29:33,136 --> 00:29:38,189
lub chroń sam fundament
moja krew życia?
512
00:29:39,380 --> 00:29:40,973
Na całym świecie...
513
00:29:41,290 --> 00:29:42,744
otwórz oczy...
514
00:29:43,188 --> 00:29:46,453
nie ma nic, co by wymuszało
mój pędzel mówi.
515
00:29:49,611 --> 00:29:51,000
Moim celem jest Paryż.
516
00:29:52,697 --> 00:29:53,794
Moja muzyka.
517
00:29:54,826 --> 00:29:56,115
- Tak.
- Moje miasto.
518
00:29:56,322 --> 00:29:58,484
Ale Paryż umiera, przyjacielu.
519
00:30:00,258 --> 00:30:01,764
Staje się kaloszami.
520
00:30:01,788 --> 00:30:03,484
I muszę go chronić.
521
00:30:07,253 --> 00:30:09,526
Rozumiem kolegę, ale uwierz mi:
522
00:30:09,929 --> 00:30:12,020
ta wojna wkrótce się skończy.
523
00:30:13,301 --> 00:30:14,889
Paryż nie jest stracony.
524
00:30:24,604 --> 00:30:26,642
Muszę iść. Jestem spóźniony.
525
00:30:28,188 --> 00:30:30,605
Gdzie? Jakie masz plany?
526
00:30:33,947 --> 00:30:36,778
Wojna, oczywiście!
527
00:30:36,803 --> 00:30:37,970
Czy jesteś idiotą?
528
00:30:38,854 --> 00:30:41,293
Bez Paryża jestem niczym.
529
00:30:41,317 --> 00:30:43,352
Jesteśmy niczym.
530
00:30:43,623 --> 00:30:46,076
I nie robię tego tylko dla siebie.
531
00:30:47,544 --> 00:30:49,137
Ale także dla Ciebie.
532
00:30:49,627 --> 00:30:50,827
Dla nas wszystkich.
533
00:30:51,997 --> 00:30:53,196
Zrozumieć?
534
00:30:56,052 --> 00:30:57,928
- Mówisz poważnie?
- Tak.
535
00:30:57,953 --> 00:31:01,147
Och, daj spokój, nie idziesz
na tę cholerną wojnę.
536
00:31:01,171 --> 00:31:02,837
-Jesteś szalony?
- Tak.
537
00:31:03,828 --> 00:31:06,361
Zawsze mówisz
że pójdziesz, ale nie pójdziesz.
538
00:31:06,771 --> 00:31:08,693
Im więcej mam powodów
539
00:31:08,950 --> 00:31:12,155
ujawnić ci, mój drogi przyjacielu,
540
00:31:12,179 --> 00:31:14,321
co już wiesz
541
00:31:14,345 --> 00:31:16,177
bardzo, bardzo dobrze.
542
00:31:17,073 --> 00:31:18,787
Jestem osobą prokrastynującą.
543
00:31:20,118 --> 00:31:21,118
I co?
544
00:31:21,521 --> 00:31:22,822
Podobnie jak da Vinci.
545
00:31:24,418 --> 00:31:26,810
I zawsze dotrzymuję słowa.
546
00:31:26,835 --> 00:31:28,532
Ale rozumiesz, że to jest wojna, prawda?
547
00:31:28,557 --> 00:31:29,939
- Tak. Tak!
- Tak?
548
00:31:29,959 --> 00:31:32,171
Twoja głowa może zostać odstrzelona w ciągu sekundy.
549
00:31:32,197 --> 00:31:35,758
Myślę, że mi to dasz
Już to przewidziałeś, prawda?
550
00:31:35,835 --> 00:31:37,885
Nie bądź głupi, chodźmy, kupię ci butelkę.
551
00:31:37,910 --> 00:31:39,625
Nie, nie jesteś głupi.
552
00:31:43,528 --> 00:31:46,118
Hej. Jesteś największym artystą
co ja wiem.
553
00:31:46,143 --> 00:31:47,269
O nie.
554
00:31:47,433 --> 00:31:48,849
Nie ma nikogo takiego jak ty.
555
00:31:50,333 --> 00:31:51,609
Dlaczego to robisz?
556
00:31:51,919 --> 00:31:54,187
Po co?
Nie jesteś żołnierzem. Jesteś artystą.
557
00:32:00,909 --> 00:32:03,367
Pożegnasz ode mnie Soutine'a?
558
00:32:05,955 --> 00:32:07,412
Z pewnością. Tak.
559
00:32:07,975 --> 00:32:09,066
I jeszcze jedno.
560
00:32:09,090 --> 00:32:12,059
Uważajcie na siebie nawzajem.
561
00:32:12,743 --> 00:32:14,075
Rozumiesz?
562
00:32:14,985 --> 00:32:16,718
A! Tutaj.
563
00:32:17,721 --> 00:32:19,533
Weź to. Sprzedać.
564
00:32:19,967 --> 00:32:22,492
Kto wie, może dla niego
Dadzą ci nawet butelkę.
565
00:32:25,723 --> 00:32:28,374
Trzymaj drani z daleka
z Luwru! Szarpać.
566
00:32:28,399 --> 00:32:30,445
Tak, jasne.
567
00:32:34,484 --> 00:32:36,327
Żegnaj mój przyjacielu.
568
00:32:41,491 --> 00:32:44,225
Modi! Czy naprawdę myślisz
że tego nie zrobię?
569
00:32:46,432 --> 00:32:47,515
Nie.
570
00:32:48,874 --> 00:32:49,874
Czy to prawda?!
571
00:32:53,167 --> 00:32:54,490
Dam ci znać.
572
00:33:22,824 --> 00:33:25,319
Bądźcie równi! Uwaga!
573
00:36:31,012 --> 00:36:32,638
Modi, obudź się, Modi!
574
00:36:32,705 --> 00:36:34,455
O mój Boże. O mój Boże.
575
00:36:34,724 --> 00:36:36,957
- Hej...
- O mój Boże.
576
00:36:37,679 --> 00:36:39,290
- Wszystko w porządku.
- O mój Boże.
577
00:36:39,575 --> 00:36:41,408
Wszystko jest w porządku.
578
00:36:44,440 --> 00:36:45,712
Wziąłeś coś?
579
00:36:47,055 --> 00:36:48,599
Co wziąłeś?
580
00:36:49,419 --> 00:36:50,536
Nie wiem.
581
00:36:51,784 --> 00:36:53,436
Widziałem śmierć.
582
00:36:54,678 --> 00:36:57,153
Myślałam, że masz atak.
583
00:36:58,643 --> 00:37:00,082
Przestraszyłeś mnie.
584
00:37:00,521 --> 00:37:01,777
To było straszne.
585
00:37:04,835 --> 00:37:07,371
Hej, jest moje.
586
00:37:09,342 --> 00:37:10,929
Pomyślałem, że może ci się to przydać.
587
00:37:11,073 --> 00:37:12,765
Znalazłem ją po drodze.
588
00:37:12,869 --> 00:37:16,068
Była na moście
wypadł z twojej torby.
589
00:37:18,259 --> 00:37:20,360
Miałem wrażenie, że patrzę na ducha.
590
00:37:22,522 --> 00:37:23,981
To jeszcze nie koniec.
591
00:37:24,411 --> 00:37:26,830
Oczywiście. Mam oczy, widzę.
592
00:37:28,692 --> 00:37:29,692
Czy wiesz
593
00:37:30,169 --> 00:37:31,464
to już koniec.
594
00:37:31,488 --> 00:37:32,544
Wszystko.
595
00:37:32,917 --> 00:37:35,223
Ona jest idealna.
596
00:37:35,248 --> 00:37:38,094
Hej, nie chciałem urazić.
597
00:37:39,304 --> 00:37:42,220
Wiesz, że zawsze to czułem
lubie takie rzeczy.
598
00:37:46,669 --> 00:37:49,284
Czy na pewno chcesz ponownie zacząć rzeźbić?
599
00:37:50,297 --> 00:37:52,370
Myślałem, że porzuciłeś to ze względu na kurz.
600
00:37:53,431 --> 00:37:55,582
Myślę, że lepiej pracować na zewnątrz.
601
00:37:56,431 --> 00:37:58,274
Kiedy wrócimy do Livorno,
602
00:37:58,691 --> 00:38:00,508
Znów zajmę się rzeźbą.
603
00:38:01,395 --> 00:38:03,228
No cóż? A kiedy to jest?
604
00:38:04,856 --> 00:38:06,618
Pojutrze.
605
00:38:07,525 --> 00:38:10,192
Jeśli się nie wypali
z kolekcjonerem Zbo.
606
00:38:10,571 --> 00:38:13,201
No cóż, będzie czas, żeby się przygotować.
607
00:38:19,329 --> 00:38:21,653
- Potrzebuję kawy.
- Wiesz, gdzie on jest.
608
00:38:24,709 --> 00:38:26,453
- Hej.
- Hej.
609
00:38:30,215 --> 00:38:31,716
- Pospiesz się.
- Chodźmy.
610
00:38:31,915 --> 00:38:33,348
Możesz sam to ugotować.
611
00:38:33,373 --> 00:38:34,681
- Co?
- Co?
612
00:38:34,705 --> 00:38:36,730
Chcesz mi już zrobić kawę?
613
00:38:38,637 --> 00:38:41,601
- Nie.
- Dlaczego?
614
00:38:41,640 --> 00:38:43,306
Hej, hej, nie!
615
00:38:50,151 --> 00:38:52,724
"MAUDIE, JESTEM ZMĘCZONY. CHCĘ SPAĆ!"
616
00:39:10,547 --> 00:39:11,547
Tak.
617
00:39:13,105 --> 00:39:14,371
Wspaniały.
618
00:39:31,442 --> 00:39:32,842
Budzić się!
619
00:39:34,487 --> 00:39:37,380
Więc porozmawiaj ze mną, jeśli
nie chcesz, żebym zasnął.
620
00:39:37,405 --> 00:39:38,530
O czym?
621
00:39:38,833 --> 00:39:41,520
Nie wiem. Opowiedz mi o Livorno
622
00:39:41,544 --> 00:39:43,883
bo najwyraźniej niedługo się tam wybieram.
623
00:39:45,680 --> 00:39:47,125
Spodoba ci się tam.
624
00:39:47,584 --> 00:39:48,847
Jest tam wspaniale.
625
00:39:48,930 --> 00:39:50,403
Morze, słońce,
626
00:39:50,907 --> 00:39:53,344
żadnej wojny na wyciągnięcie ręki.
627
00:39:54,007 --> 00:39:56,059
Żadnych kolekcjonerów, żadnych agentów.
628
00:39:56,813 --> 00:39:58,217
Brzmi świetnie.
629
00:39:59,447 --> 00:40:02,095
A co ja będę robić, kiedy będziesz rzeźbić?
630
00:40:02,401 --> 00:40:03,519
Cokolwiek chcesz.
631
00:40:05,236 --> 00:40:07,627
- Umiesz pływać.
- Nie umiem pływać.
632
00:40:07,797 --> 00:40:08,702
Nauczę cię.
633
00:40:08,727 --> 00:40:10,602
Ty też nie umiesz pływać.
634
00:40:10,755 --> 00:40:12,343
- Nauczę się.
- Tak.
635
00:40:12,368 --> 00:40:13,963
A o czym będę pisać?
636
00:40:14,377 --> 00:40:15,504
O rybach?
637
00:40:16,988 --> 00:40:18,195
Nie.
638
00:40:18,992 --> 00:40:20,339
Możesz o mnie pisać.
639
00:40:20,828 --> 00:40:24,700
Modi, moi czytelnicy chcą to usłyszeć
o wielkich artystach Paryża,
640
00:40:24,724 --> 00:40:26,785
a nie o jedną osobę,
żyjący na pustyni.
641
00:40:26,810 --> 00:40:28,554
Zatem twoi czytelnicy to idioci.
642
00:40:31,498 --> 00:40:33,186
Chciałbym więcej czerwieni.
643
00:40:36,246 --> 00:40:38,194
Więc w ogóle dla kogo to jest?
644
00:40:39,488 --> 00:40:40,739
Dla kolekcjonera.
645
00:40:40,764 --> 00:40:42,993
Wiem, że to dla kolekcjonera.
Jak on się nazywa?
646
00:40:44,298 --> 00:40:45,423
Ganja.
647
00:40:46,510 --> 00:40:47,715
Gania?!
648
00:40:48,905 --> 00:40:51,734
Bóg. Więc o tym mówił Zbo?
649
00:40:51,759 --> 00:40:52,951
Najwyraźniej
650
00:40:52,975 --> 00:40:54,817
zainteresował się moją pracą.
651
00:40:55,147 --> 00:40:57,391
- Bardzo.
- Według kogo? Zbo?
652
00:40:59,197 --> 00:41:00,725
Cóż, w takim razie to nie ma znaczenia.
653
00:41:02,056 --> 00:41:04,352
Co? Nagle we mnie nie wierzysz?
654
00:41:04,377 --> 00:41:06,920
Nie. Wierzę w ciebie.
655
00:41:09,621 --> 00:41:11,164
Ten Zbo wszystko zepsuje.
656
00:41:12,166 --> 00:41:14,621
Czasami wydaje mi się, że tak
tylko to trzymasz
657
00:41:14,645 --> 00:41:17,681
mieć kogoś, kogo można winić
poczucie winy, gdy poniesiesz porażkę.
658
00:41:20,552 --> 00:41:21,878
Czy poniosę porażkę?
659
00:41:21,903 --> 00:41:23,071
Wiesz, co mam na myśli.
660
00:41:23,096 --> 00:41:24,277
poniosę porażkę.
661
00:41:25,554 --> 00:41:27,725
Słuchać. Przynajmniej
662
00:41:27,731 --> 00:41:29,724
nie trzaska przede mną drzwiami,
663
00:41:29,769 --> 00:41:32,226
kiedy stoję tam cały we krwi.
664
00:41:32,321 --> 00:41:33,963
- Pokryty krwią?
- Tak.
665
00:41:34,399 --> 00:41:35,702
Było ci dobrze.
666
00:41:36,239 --> 00:41:37,849
I pracowałem.
667
00:41:38,152 --> 00:41:39,829
Przy okazji, dziękuję za szampana.
668
00:41:39,853 --> 00:41:41,349
Ale myślałem, że zrozumiesz.
669
00:41:41,373 --> 00:41:45,017
Nie przestałbyś pisać, nawet gdyby
Pociąg pędził w twoją stronę, zapominając o mnie.
670
00:41:45,539 --> 00:41:47,242
- To jest co innego.
- Dlaczego?
671
00:41:50,629 --> 00:41:52,037
Tworzę sztukę
672
00:41:52,671 --> 00:41:54,524
i właśnie o nim piszesz.
673
00:41:55,362 --> 00:41:57,738
Ty cholerny draniu!
674
00:42:00,339 --> 00:42:01,968
- Dobry Boże!
- Cóż, przeproś!
675
00:42:01,994 --> 00:42:03,184
Żartowałem, ok?
676
00:42:06,055 --> 00:42:06,804
Bękart!
677
00:42:06,848 --> 00:42:08,331
Nie, proszę.
678
00:42:08,356 --> 00:42:11,370
Hej, uspokój się. Czekać.
679
00:42:13,001 --> 00:42:14,001
Patrzeć.
680
00:42:21,362 --> 00:42:22,867
Jak myślisz?
681
00:42:25,961 --> 00:42:27,136
Modi.
682
00:42:32,123 --> 00:42:33,652
To jest niesamowite.
683
00:42:36,264 --> 00:42:37,386
Z pewnością.
684
00:42:37,963 --> 00:42:38,968
To ty.
685
00:42:40,298 --> 00:42:41,450
Moja miłość.
686
00:42:48,181 --> 00:42:49,306
Moja miłość.
687
00:43:35,728 --> 00:43:37,164
Co to będzie?
688
00:43:40,859 --> 00:43:42,071
Nie wiem.
689
00:43:42,542 --> 00:43:44,964
Czekam, aż powie
mnie, kim chce być.
690
00:43:48,366 --> 00:43:49,741
A czas nie czeka.
691
00:43:54,789 --> 00:43:55,827
Spójrz na nią.
692
00:43:58,126 --> 00:43:59,383
Tak słodko.
693
00:44:00,532 --> 00:44:01,805
Takie proste.
694
00:44:03,324 --> 00:44:04,589
Proste życie.
695
00:44:07,093 --> 00:44:08,864
Nie ma się czym martwić.
696
00:44:10,305 --> 00:44:12,088
Nie ma pieniędzy, nie ma ego
697
00:44:13,312 --> 00:44:16,010
żadnej chciwości, żadnej wady.
698
00:44:18,396 --> 00:44:19,666
Tylko miłość.
699
00:44:21,816 --> 00:44:23,093
Tylko miłość.
700
00:44:26,654 --> 00:44:29,034
Nie rozumiem dlaczego
ludzie nie mogą tak żyć.
701
00:44:36,164 --> 00:44:38,311
Jesteś niemożliwym draniem.
702
00:44:38,488 --> 00:44:39,642
Naprawdę?
703
00:44:44,738 --> 00:44:46,726
Dlatego tu jesteś, prawda?
704
00:44:55,725 --> 00:44:56,995
Spać.
705
00:45:33,305 --> 00:45:37,763
Panie Soutine! Cuchnie tu gównem
i wszystkim, którzy kiedykolwiek umarli!
706
00:45:38,184 --> 00:45:39,989
- To wszystko, eksmituję cię.
- Pani Wiktoria!
707
00:45:40,013 --> 00:45:42,933
- Wysiadać. I zabierz to ze sobą.
- Madame Victoire, proszę.
708
00:45:43,555 --> 00:45:46,263
Twój smród powaliłby nawet psa
ze śladu wozu pełnego gówna.
709
00:45:47,110 --> 00:45:48,926
Czuję ten zapach codziennie.
710
00:45:49,977 --> 00:45:51,750
Pani Wiktoria. Pani!
711
00:45:51,781 --> 00:45:53,646
Naprawdę mi przykro. O mój Boże.
712
00:45:54,791 --> 00:45:57,730
Rozwiążę to. Daję ci słowo, obiecuję.
713
00:45:58,753 --> 00:46:01,570
Nie wyrzucaj go znowu. Proszę.
714
00:46:03,239 --> 00:46:05,500
Właśnie zmarł nasz najlepszy przyjaciel.
715
00:46:06,509 --> 00:46:07,656
Nie.
716
00:46:07,681 --> 00:46:09,002
- Tak.
- Wysoki?
717
00:46:09,027 --> 00:46:10,099
- Tak.
- Czy to prawda?
718
00:46:10,124 --> 00:46:11,207
Tak.
719
00:46:12,260 --> 00:46:13,769
On jest po prostu...
720
00:46:14,580 --> 00:46:16,513
Został rozerwany na kawałki.
721
00:46:17,121 --> 00:46:18,566
Czy myślisz, że to boli?
722
00:46:20,635 --> 00:46:22,502
Cóż, tak, tylko na sekundę.
723
00:46:22,768 --> 00:46:25,417
Tak, tylko na sekundę. A potem -
724
00:46:26,867 --> 00:46:27,934
stek
725
00:46:32,655 --> 00:46:34,570
- Ale ten obrzydliwy smród...
- Tak.
726
00:46:34,741 --> 00:46:37,646
Ostrzegam was oboje!
727
00:46:38,136 --> 00:46:39,601
Ale przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
728
00:46:40,264 --> 00:46:41,264
Dziękuję.
729
00:46:41,290 --> 00:46:43,050
Taki młody.
730
00:46:44,233 --> 00:46:45,456
O mój Boże!
731
00:46:47,587 --> 00:46:50,612
Dziękuję, Modi. Ta kobieta to kukułka!
732
00:46:50,949 --> 00:46:53,005
Kukułka! Taki głupi.
733
00:46:53,030 --> 00:46:55,416
Chaim, czy to jest krowa?
734
00:46:55,441 --> 00:46:58,198
Tak, ale kiedy krowa zdechnie,
735
00:46:58,222 --> 00:47:00,509
Myślę, że to po prostu wołowina.
736
00:47:01,355 --> 00:47:02,985
Oczywiście, oczywiście.
737
00:47:03,076 --> 00:47:04,651
Dlaczego potrzebujesz tej krowy?
738
00:47:04,676 --> 00:47:08,150
Przywrócę ją do życia.
739
00:47:08,174 --> 00:47:12,558
Przywrócę jej życie.
740
00:47:13,594 --> 00:47:14,935
Modi, co o tym myślisz?
741
00:47:14,959 --> 00:47:17,334
To jeszcze nie koniec, ale...
742
00:47:19,097 --> 00:47:20,795
Myślę, że udało Ci się to złapać.
743
00:47:20,820 --> 00:47:24,254
- Modi, wejdź. Mam wino.
- Nie, nie mogę.
744
00:47:24,279 --> 00:47:25,843
Muszę iść. Muszę iść.
745
00:47:25,867 --> 00:47:28,826
Idę do kawiarni. Sprzedaj
coś dla ciebie?
746
00:47:28,929 --> 00:47:30,635
Zajrzę.
747
00:47:32,298 --> 00:47:33,783
Nie, nie ma nic.
748
00:47:34,040 --> 00:47:39,667
Myślisz, Zbo, że może
pokazać moje obrazy panu Gagnie?
749
00:47:40,368 --> 00:47:42,052
Z pewnością. Dlaczego nie?
750
00:47:42,076 --> 00:47:44,545
Dlaczego tego nie zrobisz
nie pytaj?
751
00:47:44,569 --> 00:47:45,739
Wieczorem na imprezie.
752
00:47:45,770 --> 00:47:46,904
Jaka impreza?
753
00:47:47,901 --> 00:47:49,250
Ten, który ma Zbo.
754
00:47:49,841 --> 00:47:51,141
Powinieneś przyjść.
755
00:47:52,107 --> 00:47:53,027
Dobry pomysł.
756
00:47:53,073 --> 00:47:56,931
A pamiętasz co powiedziałem?
o pudrze do zębów i szczoteczce?
757
00:47:56,955 --> 00:47:58,680
Och, do cholery.
758
00:47:58,705 --> 00:48:03,622
OK, używam tych rzeczy,
myć zęby.
759
00:48:03,830 --> 00:48:05,019
- Tak!
- Tak!
760
00:48:06,435 --> 00:48:08,822
- Zrobię to.
- Tak! Tak, zamknij okno.
761
00:48:09,062 --> 00:48:11,109
- OK.
- Zamknij to.
762
00:48:11,159 --> 00:48:12,159
O mój Boże.
763
00:48:13,909 --> 00:48:15,882
Słyszałeś to, Rembrandcie?
764
00:48:16,579 --> 00:48:18,055
Impreza.
765
00:48:20,131 --> 00:48:21,937
Modi, pospiesz się, jesteśmy gotowi!
766
00:48:24,643 --> 00:48:25,945
chodźmy.
767
00:48:31,675 --> 00:48:34,053
Tak. chodźmy.
768
00:48:35,111 --> 00:48:36,587
Uważaj na kupę!
769
00:48:38,180 --> 00:48:41,007
KAWIARNIA „LE FIL BLUE”
770
00:48:43,576 --> 00:48:45,696
Hej, powiedz mi. Powiedz mi, przestań.
771
00:48:45,839 --> 00:48:46,861
- OK?
- Zatrzymywać się.
772
00:48:53,546 --> 00:48:55,412
- Zagraj w coś zabawniejszego.
- Tak.
773
00:48:55,721 --> 00:48:57,016
Nie, dziękuję.
774
00:48:59,324 --> 00:49:00,449
Nie, nie.
775
00:49:02,467 --> 00:49:06,506
Przyjaciele, pozwólcie, że was zainteresuję
ty dziełem prawdziwego geniusza,
776
00:49:06,530 --> 00:49:08,421
jeden z najlepszych artystów.
777
00:49:08,446 --> 00:49:12,862
Tak, tak jak powiedziała
to dzieło prawdziwego geniuszu.
778
00:49:13,024 --> 00:49:15,232
Trochę melancholii, prawda?
779
00:49:16,220 --> 00:49:18,342
Artysta maluje to, co widzi.
780
00:49:18,607 --> 00:49:21,615
Wtedy powinien był obejrzeć
na coś mniej przygnębiającego.
781
00:49:22,111 --> 00:49:23,508
To portret jego matki.
782
00:49:23,913 --> 00:49:28,035
Nie wiem. Wydaje mi się
jest w tym coś interesującego
783
00:49:28,059 --> 00:49:30,585
choć trudno powiedzieć co dokładnie...
784
00:49:31,362 --> 00:49:32,583
Ale dam ci 10 franków.
785
00:49:32,935 --> 00:49:36,408
Cóż, monsieur, racja
cena w normalnych warunkach.
786
00:49:36,512 --> 00:49:39,897
Ale obawiam się, że nie mogę się rozstać
z oryginalnym Modiglianim za tak niewiele.
787
00:49:40,300 --> 00:49:41,915
Mam wiedzieć, kto to jest?
788
00:49:41,940 --> 00:49:44,552
Nie. Ale obiecuję, że pewnego dnia się o tym przekonasz.
789
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Zostanie zapamiętany jako wielki artysta.
790
00:49:47,033 --> 00:49:49,075
Chcesz powiedzieć, że on...
791
00:49:49,310 --> 00:49:50,790
Tak, w zeszłym tygodniu.
792
00:49:50,814 --> 00:49:52,578
To smutna historia, nie chcę o tym rozmawiać.
793
00:49:52,602 --> 00:49:54,732
Ale jego matka twierdzi
794
00:49:54,756 --> 00:49:56,569
to było jego ostatnie dzieło.
795
00:49:56,901 --> 00:50:00,270
Boli ją rozstanie z nią,
ale musi nakarmić jeszcze dwójkę dzieci,
796
00:50:00,294 --> 00:50:02,304
więc ją przekonałem
797
00:50:02,395 --> 00:50:04,287
co Modi by zaakceptował.
798
00:50:04,763 --> 00:50:06,525
Wydawał się szlachetny.
799
00:50:06,643 --> 00:50:08,219
Tak, był.
800
00:50:08,332 --> 00:50:10,093
Czy 25 franków jest sprawiedliwe?
801
00:50:10,748 --> 00:50:12,646
No cóż, proszę pana...
802
00:50:13,543 --> 00:50:14,543
Potem 50.
803
00:50:15,872 --> 00:50:18,562
Masz bardzo hojną duszę.
804
00:50:19,199 --> 00:50:21,595
I upewnij się, że dobrze się odżywia.
805
00:50:21,620 --> 00:50:22,676
Niech cię Bóg błogosławi.
806
00:50:22,973 --> 00:50:24,425
I niech Bóg błogosławi Francję.
807
00:50:24,449 --> 00:50:26,251
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.
808
00:50:26,276 --> 00:50:27,637
Dziękuję.
809
00:50:46,022 --> 00:50:47,167
Pani.
810
00:50:48,338 --> 00:50:50,171
Czy to Twoje dzieła?
811
00:50:50,314 --> 00:50:51,397
Tak, proszę pani.
812
00:50:51,422 --> 00:50:53,736
To tak, jakby narysował je mój wnuk.
813
00:50:54,495 --> 00:50:55,793
Ma cztery lata.
814
00:51:11,309 --> 00:51:12,309
Tak jak?
815
00:51:15,512 --> 00:51:16,665
Co Ci się w tym podoba?
816
00:51:19,776 --> 00:51:21,220
Jak się czujesz?
817
00:51:24,694 --> 00:51:25,802
Nie ma znaczenia.
818
00:51:26,198 --> 00:51:27,374
Nie musisz wiedzieć.
819
00:51:35,500 --> 00:51:37,213
- Jak masz na imię?
- Mający szczęście.
820
00:51:38,430 --> 00:51:39,657
Mający szczęście?
821
00:51:41,495 --> 00:51:42,806
Cóż, Lucky,
822
00:51:45,038 --> 00:51:47,082
to jest dla ciebie. Proszę bardzo.
823
00:51:47,425 --> 00:51:48,908
Nie mam pieniędzy.
824
00:51:49,564 --> 00:51:50,564
Ja też.
825
00:51:52,043 --> 00:51:53,952
- Ciao, Lucky.
- Dziękuję.
826
00:52:10,201 --> 00:52:13,024
HOTEL "ALZACJA"
827
00:52:14,539 --> 00:52:16,219
OK, jesteśmy na miejscu.
828
00:52:16,705 --> 00:52:18,302
- Do zobaczenia jutro. Dziękuję.
- Ciao, Modi.
829
00:52:18,327 --> 00:52:20,135
Nie spóźnij się! Dobranoc!
830
00:52:25,633 --> 00:52:27,187
KONCIERŻ
831
00:52:27,258 --> 00:52:28,328
Witam.
832
00:52:28,512 --> 00:52:30,825
Potrzebuję pokoju na jutrzejszy wieczór.
833
00:52:30,844 --> 00:52:32,432
Jakiś konkretny numer, monsieur?
834
00:52:32,470 --> 00:52:35,947
Tak, chciałem zapytać
czy jest możliwość zdobycia numeru...
835
00:52:35,972 --> 00:52:37,343
Numer 16. Sprawdzę.
836
00:52:37,368 --> 00:52:38,618
HOTEL "ALZACJA"
837
00:52:38,646 --> 00:52:39,874
Znak.
838
00:52:41,097 --> 00:52:42,596
20 franków od ciebie.
839
00:52:43,148 --> 00:52:44,652
AMEDEO
840
00:52:56,956 --> 00:52:59,315
„Oczywiście, to nie koniec.
Mam oczy.”
841
00:53:21,481 --> 00:53:22,939
Nie mieliśmy się jeszcze spotykać.
842
00:53:43,920 --> 00:53:46,801
Innowacja. Prawdziwa innowacja.
843
00:53:48,065 --> 00:53:50,062
Twój pędzel ma
844
00:53:50,086 --> 00:53:54,011
czysta zmysłowość, która
ani fałszywe, ani symulowane.
845
00:53:55,793 --> 00:53:57,207
Jakie to pretensjonalne.
846
00:53:58,077 --> 00:54:00,009
Panie Carco, ma pan
847
00:54:00,425 --> 00:54:02,339
naprawdę wspaniały smak.
848
00:54:03,327 --> 00:54:04,327
Nikt
849
00:54:04,848 --> 00:54:09,030
z wyjątkiem Modiego, nie mogła urodzić takiego
w wyjątkowy i ezoteryczny sposób.
850
00:54:09,374 --> 00:54:10,616
Sposób ezoteryczny.
851
00:54:13,199 --> 00:54:14,289
Zgadzam się.
852
00:54:14,313 --> 00:54:16,774
Ten facet, on coś znalazł.
853
00:54:17,247 --> 00:54:19,491
Coś o czym chcesz napisać?
854
00:54:20,523 --> 00:54:23,074
Myślę, że zobaczymy.
Czyż nie tak, mój mądry przyjacielu?
855
00:54:25,169 --> 00:54:28,879
Czy wiesz, że po angielsku
„sztuka” brzmi prawie jak
856
00:54:29,030 --> 00:54:30,066
"pierdnięcie"?
857
00:54:31,287 --> 00:54:32,371
I co?
858
00:54:33,438 --> 00:54:34,438
Ciekawy.
859
00:54:36,472 --> 00:54:38,556
Nie lubisz władz
Panie Modigliani?
860
00:54:38,859 --> 00:54:41,768
Widzę to w Tobie i Twojej pracy.
861
00:54:43,521 --> 00:54:44,552
Brawo.
862
00:54:45,329 --> 00:54:46,814
Ach, Jean-Sebastian.
863
00:54:47,789 --> 00:54:49,040
- Zbo?
- Tak?
864
00:54:49,065 --> 00:54:51,920
Co wiesz o tej Ganyi?
865
00:54:52,258 --> 00:54:53,674
O kolekcjonerze?
866
00:54:53,866 --> 00:54:55,123
Nie, o rolniku.
867
00:54:55,180 --> 00:54:57,025
Oczywiście o kolekcjonerze.
868
00:55:00,243 --> 00:55:01,755
Zwykły bogacz.
869
00:55:02,758 --> 00:55:05,297
Chociaż człowiek jest bardzo ważny.
870
00:55:06,070 --> 00:55:07,576
Słuchają go.
871
00:55:16,679 --> 00:55:18,512
Co on tu robi?
872
00:55:18,537 --> 00:55:20,260
Cześć Hanka, miło cię widzieć.
873
00:55:20,390 --> 00:55:21,769
Zawsze bardzo szczęśliwy.
874
00:55:22,014 --> 00:55:23,097
To śmierdzi.
875
00:55:23,122 --> 00:55:24,714
- Tak.
- Jest brudno.
876
00:55:24,729 --> 00:55:26,618
Tak. Przepraszam za to.
877
00:55:26,643 --> 00:55:28,799
Nie mogę w to uwierzyć
że jest tutaj, w naszym domu,
878
00:55:28,823 --> 00:55:30,935
w naszym mieszkaniu, Leo. Lew?
879
00:55:31,694 --> 00:55:36,533
Już muszę to robić codziennie
spójrz na to zdjęcie z jego twarzą.
880
00:55:36,741 --> 00:55:38,218
Chcę, żeby odszedł.
881
00:55:39,895 --> 00:55:42,370
Cholera! Magda.
882
00:55:42,805 --> 00:55:44,221
- Magdo!
- Tak, proszę pani.
883
00:55:44,246 --> 00:55:45,076
Magda.
884
00:55:45,101 --> 00:55:46,843
Panie i panowie.
885
00:55:48,419 --> 00:55:50,333
Koledzy artyści,
886
00:55:50,716 --> 00:55:52,314
pijacy
887
00:55:52,338 --> 00:55:54,259
i nocni mieszkańcy.
888
00:55:56,135 --> 00:55:58,418
Dzisiaj jest wśród nas prorok.
889
00:55:58,442 --> 00:56:00,918
A jego proroctwo jest takie:
890
00:56:00,942 --> 00:56:04,196
czas stworzenia się skończył.
891
00:56:05,257 --> 00:56:08,086
Jedyne co teraz pozostało
to jest zniszczenie.
892
00:56:11,860 --> 00:56:15,437
Zatem przedstawiam
moja ostatnia praca
893
00:56:15,461 --> 00:56:16,823
zadzwonił
894
00:56:17,073 --> 00:56:19,243
„Wizja Modiego”.
895
00:56:22,787 --> 00:56:25,247
Mo-di! Mo-di!
896
00:56:25,540 --> 00:56:28,999
Wyłóż to! Wyłóż to!
897
00:56:32,338 --> 00:56:33,431
Hej.
898
00:56:33,774 --> 00:56:34,686
Gdzie idziesz?
899
00:56:34,711 --> 00:56:36,206
- Niedługo wrócę. OK?
- OK.
900
00:56:36,217 --> 00:56:37,772
- Nie dotykaj niczego.
- Jem.
901
00:56:37,797 --> 00:56:39,569
Wyrzuć to! Zgaś to!
902
00:56:45,393 --> 00:56:47,041
O co chodzi? Co znowu zrobiłem?
903
00:56:47,066 --> 00:56:48,964
To są moje słowa, z mojego artykułu.
904
00:56:48,989 --> 00:56:51,124
Dokładnie. Czy nie tego chciałeś?
905
00:56:51,149 --> 00:56:53,588
I ukradłeś mi je
z języka i uczynił go swoim.
906
00:56:53,726 --> 00:56:57,019
Tylko sekunda, to znaczy pierwsza
mówisz, że jestem geniuszem
907
00:56:57,043 --> 00:56:58,541
i teraz mnie zawstydzasz?
908
00:56:58,573 --> 00:56:59,993
To jest niesprawiedliwe.
909
00:57:00,436 --> 00:57:02,475
Całkiem trafnie dzisiaj zauważyłeś:
910
00:57:02,679 --> 00:57:05,698
Nie tworzę sztuki
Właśnie o nim piszę.
911
00:57:05,964 --> 00:57:08,217
Daj spokój, powiedziałem to
żeby cię złościć.
912
00:57:08,241 --> 00:57:09,674
Wiesz, co o tobie myślę.
913
00:57:09,698 --> 00:57:11,375
Jesteś poetą, uwielbiam twoją twórczość.
914
00:57:11,399 --> 00:57:15,290
Jest warta tysiąca plotkarzy
i nie mniej niż dziesięć tysięcy artystów.
915
00:57:15,315 --> 00:57:17,436
A mimo to o nich piszę.
916
00:57:19,093 --> 00:57:22,050
Dlaczego mam to uczucie
Co oni zapamiętają, nie ja?
917
00:57:22,414 --> 00:57:23,760
Czy naprawdę myślisz
918
00:57:24,070 --> 00:57:26,071
ten list
różni się od rysunku?
919
00:57:26,157 --> 00:57:27,884
- To nie to samo.
- Jeden.
920
00:57:28,208 --> 00:57:29,935
Oboje widzimy czystą kartę.
921
00:57:29,959 --> 00:57:32,681
Jesteśmy przed nim odpowiedzialni
za każde uderzenie, każdą literę.
922
00:57:33,263 --> 00:57:36,135
Jedyna różnica jest taka, że ja
Nie płonę chęcią spalenia wszystkiego,
923
00:57:36,159 --> 00:57:38,086
dzwoniąc do siebie
jebany twórca.
924
00:57:38,801 --> 00:57:41,131
Ach, najwyraźniej potrzebujesz płomienia.
925
00:57:41,341 --> 00:57:45,016
Cóż, idź i znajdź to.
zapałki i naftę i podpalili mnie.
926
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
Zapalę się i eksploduję.
927
00:57:48,456 --> 00:57:52,401
Oddaj to. Kogo to w ogóle obchodzi
do czegoś lub kogoś
928
00:57:52,961 --> 00:57:55,770
kiedy śmierć podetnie im skrzydła?
929
00:58:06,307 --> 00:58:07,777
Znasz zasady.
930
00:58:08,434 --> 00:58:09,445
Więcej!
931
00:58:09,470 --> 00:58:11,182
Mój Boże, bardzo silny.
932
00:58:11,187 --> 00:58:14,400
Gauguin byłby zazdrosny o to, co zmieszałem w tej butelce.
933
00:58:21,823 --> 00:58:24,070
Jak czysty
piękno wisi w powietrzu.
934
00:58:25,580 --> 00:58:27,977
Dziwna energia. Czy to czujesz?
935
00:58:29,455 --> 00:58:30,676
Wow.
936
00:58:33,050 --> 00:58:34,576
Tęsknię za dawnymi czasami.
937
00:58:37,714 --> 00:58:38,839
Jaki?
938
00:58:41,871 --> 00:58:44,365
Pamiętam, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem.
939
00:58:46,181 --> 00:58:50,084
Wiedziałem, co znalazłem
diament w morzu szkła.
940
00:58:53,229 --> 00:58:54,712
Więc w to uwierzyłem.
941
00:58:54,736 --> 00:58:59,589
Pierwszy raz mnie zobaczyłeś
kiedy leżałem pijany w samochodzie,
942
00:58:59,719 --> 00:59:02,014
Rossini śpiewał i pierdział.
943
00:59:02,780 --> 00:59:05,045
Tak, a ty zdecydowałeś, że jestem świnią.
944
00:59:05,124 --> 00:59:06,182
Nie powiedziałem tego.
945
00:59:06,207 --> 00:59:09,441
O, pisałeś o tym
i opublikował to, tak.
946
00:59:10,383 --> 00:59:12,393
-Czytałeś to?
- Z pewnością.
947
00:59:13,625 --> 00:59:15,331
Ale to nadal się nie liczy.
948
00:59:16,015 --> 00:59:18,983
Mówię o pierwszym razie
kiedy zobaczyłem cię po goleniu.
949
00:59:20,545 --> 00:59:21,786
Gdzie to było?
950
00:59:23,020 --> 00:59:24,963
Na tarasie niedaleko Betu.
951
00:59:29,140 --> 00:59:32,132
Uśmiechnęłaś się i wtedy
podszedł do mnie i powiedział:
952
00:59:32,560 --> 00:59:35,519
„Jestem Modigliani, Żyd.
953
00:59:36,314 --> 00:59:38,779
Oddasz wielką cześć moim dłoniom,
954
00:59:38,923 --> 00:59:41,269
jeśli pozwolisz im cię narysować.
955
00:59:42,020 --> 00:59:43,844
- Czy ja tak powiedziałem?
- Tak.
956
00:59:43,863 --> 00:59:45,176
Jaki ze mnie głupiec.
957
00:59:47,255 --> 00:59:50,586
Cóż, już wtedy wiedziałem
że jesteś księciem Montparnasse.
958
00:59:50,611 --> 00:59:51,761
Tak.
959
00:59:52,265 --> 00:59:53,891
I 10 lat później
960
00:59:54,414 --> 00:59:58,156
książę nagle okazał się błaznem.
961
00:59:59,796 --> 01:00:01,064
Tak.
962
01:00:03,194 --> 01:00:06,073
Nadal nie sprzedałem
ani jednego zdjęcia.
963
01:00:06,735 --> 01:00:07,822
To nie twoja wina.
964
01:00:08,621 --> 01:00:09,782
To wszystko Zbo.
965
01:00:10,153 --> 01:00:14,008
Nie mogę ufać temu głupkowi, że się porozumie
sam na sam z ludźmi takimi jak Ganya.
966
01:00:14,033 --> 01:00:16,898
O nie, proszę
kochanie, nie zaczynaj od nowa.
967
01:00:16,934 --> 01:00:18,281
Nie chcę się kłócić o Zbo.
968
01:00:18,306 --> 01:00:20,449
- Błagam. Pospiesz się.
- Ale jesteś artystą. OK.
969
01:00:21,688 --> 01:00:24,571
Dlaczego mamy wszystko
cały czas kończy się kłótnią?
970
01:00:24,774 --> 01:00:26,066
Zawsze.
971
01:00:27,532 --> 01:00:28,536
Cóż...
972
01:00:30,042 --> 01:00:33,497
Słuchaj, wiem
Jestem bardzo trudną osobą.
973
01:00:35,748 --> 01:00:39,496
I wydajesz się bardzo trudny,
ale w rzeczywistości jest to bardzo proste.
974
01:00:40,545 --> 01:00:41,668
Więc jestem prosty?
975
01:00:41,693 --> 01:00:44,572
Nie, oczywiście, że to nie jest proste.
976
01:00:44,837 --> 01:00:46,094
Nie takie proste.
977
01:00:46,509 --> 01:00:48,635
Proszę, przestań.
Nie zrozum mnie źle.
978
01:00:48,659 --> 01:00:50,133
Mam na myśli ciebie...
979
01:00:50,373 --> 01:00:53,596
jesteś prosty w złożonym znaczeniu tego słowa.
980
01:00:54,517 --> 01:00:55,994
Jesteś takim gadułą.
981
01:00:59,060 --> 01:01:00,985
Jest mi bardzo ciepło.
982
01:01:03,709 --> 01:01:05,104
Nie, poczekaj.
983
01:01:14,537 --> 01:01:17,153
Wysięgnik. Wysięgnik.
984
01:01:17,551 --> 01:01:19,133
Wow!
985
01:01:21,252 --> 01:01:22,795
To jest niesamowite.
986
01:01:24,130 --> 01:01:27,648
Wszystko wokół, wszystko wokół tańczy!
987
01:01:28,191 --> 01:01:30,691
Wszystkie gwiazdy, niebo.
988
01:01:32,227 --> 01:01:34,049
Czy możesz zdjąć moje buty?
989
01:01:34,073 --> 01:01:36,362
- Wygląda na to, że moje nogi chcą być...
- Jak słodko.
990
01:01:36,434 --> 01:01:38,798
-... wolny, nagi.
- OK. Tylko sekundę.
991
01:01:39,229 --> 01:01:41,486
- Kochanie, zdejmij mi buty.
- Tak, teraz.
992
01:01:41,519 --> 01:01:43,274
- Czuję się dziwnie.
- Chwileczkę.
993
01:01:43,302 --> 01:01:45,212
Proszę, zdejmij mi buty.
994
01:01:45,868 --> 01:01:46,868
O mój Boże.
995
01:01:47,278 --> 01:01:48,657
Modi!
996
01:01:53,409 --> 01:01:55,582
Jak to zrobiłeś?
997
01:01:55,703 --> 01:01:56,888
Nie wiem.
998
01:01:58,828 --> 01:02:01,108
Wygląda na to, że mam
kolana wygięte do tyłu.
999
01:02:05,129 --> 01:02:07,517
Chodźmy. Złapię to. Chodźmy.
1000
01:02:07,627 --> 01:02:08,861
Złap mnie.
1001
01:02:09,010 --> 01:02:10,657
OK.
1002
01:02:14,488 --> 01:02:18,799
O nie, nie. O nie. O nie.
1003
01:02:27,944 --> 01:02:29,346
O mój Boże.
1004
01:02:30,310 --> 01:02:31,181
Czy wszystko w porządku?
1005
01:02:31,206 --> 01:02:32,206
Tak.
1006
01:02:32,724 --> 01:02:34,125
Kto mnie upił?
1007
01:02:34,216 --> 01:02:36,129
Jak zawsze. Chodźmy.
1008
01:02:37,704 --> 01:02:38,748
Oto on.
1009
01:02:39,578 --> 01:02:41,192
Imperatyw kategoryczny.
1010
01:02:42,075 --> 01:02:43,858
„Zawsze się upij”.
1011
01:02:46,181 --> 01:02:47,655
– stwierdził Baudelaire.
1012
01:02:47,805 --> 01:02:49,126
„Wino,
1013
01:02:49,903 --> 01:02:51,086
cnota
1014
01:02:51,801 --> 01:02:53,132
poezja -
1015
01:02:53,716 --> 01:02:54,894
cokolwiek.
1016
01:02:55,820 --> 01:02:57,281
Ale upij się!
1017
01:02:59,638 --> 01:03:03,764
A jeśli nagle, odzyskawszy zmysły,
dowiedz się, która jest godzina, zdecyduj.
1018
01:03:04,105 --> 01:03:06,650
Wiatry i fale
1019
01:03:07,150 --> 01:03:09,955
gwiazdy, ptaki i zegary
1020
01:03:10,472 --> 01:03:11,778
odpowie ci:
1021
01:03:12,572 --> 01:03:14,496
Czas się upić!”
1022
01:03:18,435 --> 01:03:19,599
Twoja kolej.
1023
01:03:19,746 --> 01:03:21,215
Cóż, jestem już pijany.
1024
01:03:21,240 --> 01:03:22,918
Nie, głupcze, napisz.
1025
01:03:28,417 --> 01:03:31,087
„Jest taka szczera, taka szlachetna
1026
01:03:31,318 --> 01:03:34,723
wydaje się, że nawet jeśli
nagrodzi Cię spojrzeniem,
1027
01:03:35,985 --> 01:03:37,943
traci słowa…”
1028
01:03:38,634 --> 01:03:40,291
„...traci słowa
1029
01:03:42,495 --> 01:03:46,384
każdy, kto go złapie,
1030
01:03:46,763 --> 01:03:50,630
i ma tendencję do spuszczania oczu na podłogę.
1031
01:03:51,746 --> 01:03:52,746
Wow.
1032
01:03:53,536 --> 01:03:55,482
- Znasz to?
- Tak.
1033
01:03:56,991 --> 01:03:58,604
Brawo.
1034
01:04:02,247 --> 01:04:03,400
Tak.
1035
01:04:03,682 --> 01:04:05,018
To jest Dante, nie Baudelaire.
1036
01:04:05,043 --> 01:04:06,626
Tak, wiem.
1037
01:04:07,155 --> 01:04:08,628
Ale on ma rację
1038
01:04:09,450 --> 01:04:11,153
jak ty, kochanie.
1039
01:04:12,423 --> 01:04:14,210
Jeśli Ganya chce mojej sztuki,
1040
01:04:14,393 --> 01:04:15,393
cóż,
1041
01:04:15,885 --> 01:04:17,182
otrzyma także stwórcę.
1042
01:04:17,207 --> 01:04:18,290
Tak!
1043
01:04:23,930 --> 01:04:24,930
Thoreau.
1044
01:04:25,632 --> 01:04:26,715
Thoreau!
1045
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Tak!
1046
01:04:36,365 --> 01:04:37,388
Thoreau!
1047
01:04:37,836 --> 01:04:38,929
Tak!
1048
01:04:41,503 --> 01:04:42,852
Toro, toro.
1049
01:05:01,973 --> 01:05:03,033
Beatrice?
1050
01:05:03,629 --> 01:05:04,738
Bea?
1051
01:06:27,555 --> 01:06:29,087
Tak! Tak!
1052
01:06:29,111 --> 01:06:30,770
Co za horror!
1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,305
Mój chłopcze!
1054
01:06:33,362 --> 01:06:36,523
Pomóż mu to podnieść. Co za koszmar!
1055
01:06:36,693 --> 01:06:41,289
Moje kochanie, jak
czy to mogłoby się zdarzyć?
1056
01:06:41,314 --> 01:06:42,739
Panie Wszechmogący.
1057
01:06:42,763 --> 01:06:47,129
Prosimy o okazanie
nam Twoje święte miłosierdzie.
1058
01:06:47,203 --> 01:06:50,371
Dziękuję, że nie odszedłeś
nas w tej trudnej godzinie.
1059
01:06:55,587 --> 01:06:58,700
Panie? Proszę wejść
ten budynek jest niebezpieczny.
1060
01:07:03,469 --> 01:07:05,226
Wszyscy nie żyją!
1061
01:07:08,933 --> 01:07:10,125
Co jest z tobą nie tak?
1062
01:07:10,150 --> 01:07:12,294
Jeszcze mnie tu znajdą. Tak.
1063
01:07:12,691 --> 01:07:14,448
Aresztuj mnie.
1064
01:07:15,481 --> 01:07:17,094
O czym ty mówisz?
1065
01:07:17,395 --> 01:07:18,395
Przepraszam.
1066
01:07:18,595 --> 01:07:19,595
Szkoda.
1067
01:07:19,810 --> 01:07:21,493
Przepraszam za rozbicie okna.
1068
01:07:21,517 --> 01:07:22,955
- Przepraszam.
- Które okno?
1069
01:07:23,205 --> 01:07:24,954
Jak masz na imię?
1070
01:07:26,618 --> 01:07:28,119
Amedeo Modiglianiego.
1071
01:07:29,704 --> 01:07:31,903
W porządku, Renee. On jest moim przyjacielem.
1072
01:07:38,713 --> 01:07:40,844
Modi. Czy wszystko w porządku?
1073
01:07:41,582 --> 01:07:42,768
Modi.
1074
01:07:43,857 --> 01:07:44,966
Wejdźmy do środka.
1075
01:07:44,991 --> 01:07:46,280
Nie, nie.
1076
01:07:46,830 --> 01:07:49,226
Nie. Nie, nie mogę.
1077
01:07:50,106 --> 01:07:51,264
Dlaczego?
1078
01:07:52,450 --> 01:07:53,846
Widziałem straszne rzeczy.
1079
01:07:55,480 --> 01:07:56,882
Takie straszne rzeczy.
1080
01:07:56,906 --> 01:07:58,387
- Straszne, straszne.
- Co się stało?
1081
01:08:01,027 --> 01:08:02,879
Straszny. Nie, nie.
1082
01:08:03,702 --> 01:08:05,342
- NIE!
-Gdzie idziesz?
1083
01:08:05,367 --> 01:08:07,978
Gdzie idziesz? Wracać!
1084
01:08:31,683 --> 01:08:33,814
Beatrice, mój aniołku.
1085
01:08:33,838 --> 01:08:36,966
Jesteś moim przewodnikiem na mojej drodze do nieba.
1086
01:08:44,821 --> 01:08:46,063
Modi!
1087
01:08:47,180 --> 01:08:49,915
Modi!
1088
01:08:49,939 --> 01:08:53,901
Dobra robota! Chodźmy! Modi! Modi, brawo!
1089
01:08:53,925 --> 01:08:56,650
Jesteś wizjonerem! Jesteś geniuszem! Brawo!
1090
01:09:00,597 --> 01:09:01,597
Brawo!
1091
01:09:55,180 --> 01:09:57,264
Modi! Obudź się, Modi!
1092
01:10:40,603 --> 01:10:42,293
TEATR LIvorno
1093
01:11:11,759 --> 01:11:13,126
Dlaczego uciekłeś?
1094
01:11:14,297 --> 01:11:15,680
Gdzie poszedłeś?
1095
01:11:15,705 --> 01:11:17,934
Chciałem cię zapytać o to samo.
1096
01:11:21,791 --> 01:11:23,078
To było straszne.
1097
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
Jak Piekło Dantego.
1098
01:11:34,866 --> 01:11:38,282
Te straszne sny
Nie chcę ich więcej widzieć.
1099
01:11:40,038 --> 01:11:41,430
Wszystko jest w porządku.
1100
01:11:42,966 --> 01:11:44,503
Oni cię nie gonią.
1101
01:11:51,507 --> 01:11:54,067
„Udoskonaliłem swoją histerię
1102
01:11:55,762 --> 01:11:57,203
światło i groza.
1103
01:12:01,893 --> 01:12:03,219
Teraz mam
1104
01:12:06,648 --> 01:12:07,927
tylko cierpienie.
1105
01:12:12,695 --> 01:12:14,163
otrzymałem
1106
01:12:15,880 --> 01:12:17,443
specjalne ostrzeżenie.
1107
01:12:19,823 --> 01:12:23,266
Poczułem się jak
wiatr na skrzydłach szaleństwa
1108
01:12:24,582 --> 01:12:25,949
ogarnął mnie.”
1109
01:12:28,947 --> 01:12:30,030
Baudelaire'a.
1110
01:13:30,773 --> 01:13:31,968
Mój przyjacielu,
1111
01:13:32,400 --> 01:13:34,265
Idę w stronę swojego przeznaczenia.
1112
01:13:36,272 --> 01:13:37,786
Co robisz?
1113
01:13:38,472 --> 01:13:40,305
Hipnotyzuję kurczaka.
1114
01:13:44,412 --> 01:13:45,437
Cienki.
1115
01:13:46,655 --> 01:13:48,707
I powodzenia, przyjacielu.
1116
01:13:48,790 --> 01:13:50,496
Och, spójrz, Modi, hej.
1117
01:13:51,186 --> 01:13:52,921
Spójrz, mój ząb!
1118
01:13:56,447 --> 01:13:57,700
Widzę.
1119
01:13:58,176 --> 01:13:59,670
Już lepiej, co?
1120
01:13:59,695 --> 01:14:00,905
Tak, lepiej.
1121
01:14:02,768 --> 01:14:03,768
Ciao.
1122
01:14:12,982 --> 01:14:14,353
Dobry wieczór, kolego.
1123
01:14:15,276 --> 01:14:16,299
Modi.
1124
01:14:16,323 --> 01:14:18,083
Co tu robisz?
1125
01:14:18,852 --> 01:14:20,060
Idę z tobą.
1126
01:14:21,686 --> 01:14:24,722
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.
- Dlaczego nie?
1127
01:14:24,763 --> 01:14:26,053
Spójrz na mnie.
1128
01:14:26,514 --> 01:14:28,630
Wykształcony, czysty.
1129
01:14:28,822 --> 01:14:30,399
Nawet trzeźwy, prawie.
1130
01:14:30,903 --> 01:14:32,436
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
1131
01:14:32,573 --> 01:14:33,950
I to jest niesamowite.
1132
01:14:33,974 --> 01:14:37,764
Ale nie w ten sposób się robi takie rzeczy.
1133
01:14:38,675 --> 01:14:40,652
Słuchaj, nie byłem z tobą szczery...
1134
01:14:40,677 --> 01:14:41,808
Posłuchaj, zanim zapomnę.
1135
01:14:41,832 --> 01:14:43,595
Obiecałem Soutine'owi, że ty
1136
01:14:43,619 --> 01:14:45,879
pokaż coś Ganyi
1137
01:14:46,887 --> 01:14:48,137
z jego dzieł.
1138
01:14:50,061 --> 01:14:51,327
Gdzie ona jest?
1139
01:14:51,599 --> 01:14:52,599
Kto?
1140
01:14:52,870 --> 01:14:53,879
Hanka?
1141
01:14:53,898 --> 01:14:55,074
Och, wyszła z przyjaciółmi.
1142
01:14:55,099 --> 01:14:56,304
Nie, nie.
1143
01:14:57,235 --> 01:14:58,518
Beatrice.
1144
01:14:58,828 --> 01:15:00,015
Nagi.
1145
01:15:00,039 --> 01:15:02,683
Cóż, zdjęcie, które przyniosłem.
1146
01:15:03,927 --> 01:15:04,927
Gdzie ona jest?
1147
01:15:05,135 --> 01:15:06,968
Karko mógł to wziąć.
1148
01:15:07,775 --> 01:15:08,900
Może?
1149
01:15:09,664 --> 01:15:11,633
Chciał o niej napisać, zapomniałeś?
1150
01:15:11,958 --> 01:15:15,668
- Oboje tego chcieliśmy.
- Nie, chciałem go sprzedać - powiedziałem.
1151
01:15:17,930 --> 01:15:20,449
OK, cóż, jest tu mnóstwo.
1152
01:15:20,473 --> 01:15:22,897
twoje inne akty, a jest ich wiele.
1153
01:15:22,922 --> 01:15:25,054
To nie to samo, zrozum!
1154
01:15:26,205 --> 01:15:28,631
Ten był kluczowy
Mówiłem ci!
1155
01:15:30,421 --> 01:15:31,448
Nie, ja...
1156
01:15:31,472 --> 01:15:33,846
Wiem, że nie wszystko szło dla nas gładko.
1157
01:15:33,870 --> 01:15:37,127
Ale kocham cię jak brata
wiesz o tym, Modi.
1158
01:15:37,151 --> 01:15:39,755
Sprzedałbym ci moje buty.
1159
01:15:39,945 --> 01:15:41,853
Nie potrzebuję, żebyś sprzedawał buty!
1160
01:15:41,858 --> 01:15:43,698
Powinieneś sprzedać moje obrazy!
1161
01:15:45,200 --> 01:15:47,025
To była moja ostatnia szansa!
1162
01:15:47,889 --> 01:15:49,691
Gdzie jest moje zdjęcie?!
1163
01:15:52,496 --> 01:15:53,309
Cześć!
1164
01:15:53,374 --> 01:15:54,185
Modi.
1165
01:15:54,210 --> 01:15:56,445
Gdzie jest moje cholerne zdjęcie?
1166
01:15:59,376 --> 01:16:02,039
Sprawdzę, obejrzę w biurze.
1167
01:16:09,891 --> 01:16:11,187
Ona ma rację.
1168
01:16:12,310 --> 01:16:13,592
Beatrice ma rację.
1169
01:16:18,483 --> 01:16:19,483
OK.
1170
01:16:26,741 --> 01:16:28,264
Cholera.
1171
01:16:44,634 --> 01:16:45,634
Modiego?
1172
01:16:48,513 --> 01:16:49,513
Modiego?
1173
01:16:50,335 --> 01:16:53,634
Wygląda na to, że drzwi się zacięły. Modiego?
1174
01:16:54,602 --> 01:16:56,673
Wypuść mnie. Nie ma za co, Modi.
1175
01:16:56,855 --> 01:16:59,335
Wypuść mnie. Wypuść mnie!
1176
01:16:59,652 --> 01:17:01,829
Modi, proszę mnie wypuścić.
1177
01:17:02,235 --> 01:17:05,856
Wypuść mnie, Modi, wypuść mnie.
Mam klaustrofobię.
1178
01:17:05,880 --> 01:17:07,087
Wypuść mnie!
1179
01:17:07,740 --> 01:17:10,770
Wypuść mnie! Modi!
1180
01:17:11,411 --> 01:17:13,306
Modi! Wypuść mnie!
1181
01:17:15,955 --> 01:17:17,341
Modi!
1182
01:17:53,657 --> 01:17:54,657
Przepraszam.
1183
01:17:54,763 --> 01:17:55,763
Śmieci.
1184
01:17:58,124 --> 01:17:59,602
- Co?
- Wysiadać!
1185
01:18:00,935 --> 01:18:03,623
Przyszedłem do pana Gagnata. Czy on nadal tu jest?
1186
01:18:04,375 --> 01:18:06,093
Nie, dla ludzi takich jak Ty to nie istnieje.
1187
01:18:07,278 --> 01:18:10,419
Wiem, że nie należę
w takim zakładzie.
1188
01:18:10,823 --> 01:18:14,200
Ale daję ci słowo, że tego nie zrobię
sprawiać kłopoty. Przysięgam.
1189
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
Spadaj!
1190
01:18:21,814 --> 01:18:22,841
Dziękuję.
1191
01:18:23,046 --> 01:18:24,414
Świnia.
1192
01:18:29,030 --> 01:18:30,573
Ach, panie Gagnat.
1193
01:18:32,586 --> 01:18:33,683
Usiąść.
1194
01:18:34,195 --> 01:18:35,315
Dziękuję.
1195
01:18:39,999 --> 01:18:41,165
Czy wszystko w porządku?
1196
01:18:42,392 --> 01:18:43,392
Tak, proszę pana.
1197
01:18:44,055 --> 01:18:45,055
Cienki.
1198
01:18:45,992 --> 01:18:47,889
Cóż, zaryzykuję zgadnięcie
1199
01:18:48,419 --> 01:18:49,734
i powiem,
1200
01:18:50,446 --> 01:18:53,447
że nie jesteś Leopoldem Zborowskim.
1201
01:18:53,952 --> 01:18:54,998
Zgadza się, monsieur.
1202
01:18:56,072 --> 01:18:58,207
A powiesz mi kim jesteś?
1203
01:18:58,231 --> 01:19:00,471
W przeciwnym razie czuję się trochę nieswojo.
1204
01:19:00,496 --> 01:19:02,560
Tak, jasne.
1205
01:19:02,584 --> 01:19:04,672
Nazywam się Amedeo Modigliani.
1206
01:19:05,202 --> 01:19:06,581
Miło mi cię poznać.
1207
01:19:06,606 --> 01:19:08,253
Bardzo miło.
1208
01:19:09,024 --> 01:19:12,252
A więc Zborowski
Dołączysz do nas dzisiaj?
1209
01:19:12,865 --> 01:19:14,311
- Nie.
- Nie.
1210
01:19:15,116 --> 01:19:16,949
- Nie?
- Nie.
1211
01:19:17,704 --> 01:19:18,788
W ogóle?
1212
01:19:19,185 --> 01:19:20,269
Nie.
1213
01:19:20,638 --> 01:19:21,849
- Nie?
- Nie.
1214
01:19:24,961 --> 01:19:25,961
Czy on nie żyje?
1215
01:19:25,986 --> 01:19:28,398
Co? Martwy? Nie, nie. On nie jest martwy.
1216
01:19:28,422 --> 01:19:32,114
Nie, nie. Jest trochę chory.
1217
01:19:32,139 --> 01:19:33,444
- Cienki.
- Nic mu nie będzie.
1218
01:19:33,542 --> 01:19:34,888
Ale on mi powiedział
1219
01:19:35,458 --> 01:19:38,531
jak bardzo ci się podobało
mój szkic „Akt”.
1220
01:19:38,556 --> 01:19:40,084
Chyba żartujesz.
1221
01:19:40,108 --> 01:19:42,611
Masz pojęcie, ile
1222
01:19:43,461 --> 01:19:46,199
Widzę tak wiele szkiców, tak wiele obrazów,
1223
01:19:46,223 --> 01:19:48,118
ile widzę nagości?
1224
01:19:48,276 --> 01:19:50,924
Ile rzeczy mi wysyłają?
1225
01:19:50,940 --> 01:19:55,700
Ile cycków, wagin i tyłków?
Mam je wszędzie.
1226
01:19:55,852 --> 01:19:58,034
Wiem, potrafię sobie to wyobrazić. Ale...
1227
01:19:58,424 --> 01:20:01,461
ale powiedział mi o waszej rozmowie.
1228
01:20:01,956 --> 01:20:03,988
Powiedziałeś, że to interesujące.
1229
01:20:04,385 --> 01:20:05,467
Powiedział.
1230
01:20:07,014 --> 01:20:08,866
Nic mi nie przysłał.
1231
01:20:08,890 --> 01:20:11,267
Przynajmniej nic nie dostałem.
1232
01:20:11,628 --> 01:20:15,405
Ale słyszałem, że jest interesujący.
1233
01:20:16,216 --> 01:20:20,358
I powiedzieli mi, że twój
Charakter pisma jest bardzo wyjątkowy.
1234
01:20:20,805 --> 01:20:24,493
Pokazywał ci część moich prac?
1235
01:20:27,200 --> 01:20:28,373
Nie.
1236
01:20:28,397 --> 01:20:30,201
Przepraszam, ja...
1237
01:20:30,235 --> 01:20:31,585
on i ja...
1238
01:20:31,609 --> 01:20:33,673
rozmawialiśmy o tym.
1239
01:20:33,697 --> 01:20:35,259
To wszystko, co mogę powiedzieć.
1240
01:20:36,616 --> 01:20:37,690
Cóż, nieważne.
1241
01:20:37,714 --> 01:20:39,972
Czy mogę ci pokazać?
trochę mojej pracy?
1242
01:20:39,997 --> 01:20:41,579
Czy mam ci coś przynieść, monsieur?
1243
01:20:43,373 --> 01:20:44,597
Nie, dziękuję.
1244
01:20:44,622 --> 01:20:46,071
Może coś do picia?
1245
01:20:47,126 --> 01:20:48,761
Cóż... poczucie winy.
1246
01:20:49,144 --> 01:20:50,637
Oczywiście, monsieur.
1247
01:21:05,395 --> 01:21:07,222
Cóż, wino, tylko wino.
1248
01:21:07,491 --> 01:21:09,772
Na jakie wino masz dzisiaj ochotę?
1249
01:21:10,318 --> 01:21:11,568
Och.
1250
01:21:12,777 --> 01:21:17,211
Może chciałbyś rzucić okiem na kartę win?
A może zaprosisz do siebie sommeliera?
1251
01:21:17,458 --> 01:21:18,798
- Biały!
- Panie.
1252
01:21:22,412 --> 01:21:24,746
- Więc...
- Ciągle na to patrzę. Co się stało?
1253
01:21:25,978 --> 01:21:28,399
Drobna różnica zdań
z witrażami.
1254
01:21:30,699 --> 01:21:31,992
Nie mogę w to uwierzyć!
1255
01:21:32,751 --> 01:21:34,242
- Czy to byłeś ty?
- Tak.
1256
01:21:34,257 --> 01:21:37,170
Mój Boże. Byłem w pociągu
1257
01:21:37,194 --> 01:21:39,959
przeglądał gazetę i
Czytałem artykuł na ten temat.
1258
01:21:39,983 --> 01:21:43,402
Prosto przez szklane okno, prawda?
1259
01:21:43,427 --> 01:21:46,219
- Tak. To byłem ja.
- Tak? Mój Boże.
1260
01:21:46,837 --> 01:21:48,475
Tak, jesteś prawie gwiazdą.
1261
01:21:49,478 --> 01:21:50,561
Tak.
1262
01:21:50,586 --> 01:21:56,219
Więc co dokładnie mogę dla Ciebie zrobić?
co zrobić, monsieur Modigliani?
1263
01:21:56,387 --> 01:22:01,121
Jeśli nie masz nic przeciwko, naprawdę chciałbym
przedstawiam Państwu kilka moich obrazów.
1264
01:22:16,841 --> 01:22:19,916
To bardzo brzydki człowiek.
1265
01:22:20,147 --> 01:22:22,875
To jest mój drogi przyjaciel Soutine.
Wielki artysta.
1266
01:22:22,938 --> 01:22:25,462
Czy namalowałeś Chaima Soutine’a?
1267
01:22:25,700 --> 01:22:27,134
Jest taki utalentowany.
1268
01:22:27,159 --> 01:22:30,055
- Niesamowity.
- Jest niesamowicie utalentowany.
1269
01:22:30,626 --> 01:22:31,880
Być może
1270
01:22:31,904 --> 01:22:33,863
przedstawisz nas.
1271
01:22:33,978 --> 01:22:36,206
Czy chcesz, żebym przedstawił ci Soutine?
1272
01:22:36,472 --> 01:22:37,598
Tak.
1273
01:22:38,204 --> 01:22:40,939
Czy chcesz mnie?
przedstawił cię Soutine’owi?
1274
01:22:41,569 --> 01:22:43,885
Byłbym Ci niezmiernie wdzięczny.
1275
01:22:43,909 --> 01:22:45,454
On jest niesamowity.
1276
01:22:45,478 --> 01:22:46,947
Jest świetny.
1277
01:22:46,971 --> 01:22:48,564
Chcesz porady?
1278
01:22:49,638 --> 01:22:53,877
Postaraj się zdobyć jak najwięcej
więcej jego pracy, jak tylko możesz.
1279
01:22:54,075 --> 01:22:55,372
Już teraz.
1280
01:22:55,588 --> 01:22:57,927
Ponieważ przez
kilka lat, mój chłopcze,
1281
01:22:58,411 --> 01:23:00,075
będziesz pokryty czekoladą.
1282
01:23:00,511 --> 01:23:02,227
W zupełnie nowej rezydencji
1283
01:23:02,971 --> 01:23:06,059
jedz kawior jak tłustą krowę.
1284
01:23:08,751 --> 01:23:10,948
A co z moim?
1285
01:23:12,438 --> 01:23:13,521
Twoje prace?
1286
01:23:14,794 --> 01:23:18,003
Moje prace. Ile będą kosztować?
1287
01:23:19,172 --> 01:23:20,945
Założę to
1288
01:23:21,688 --> 01:23:24,518
będą kosztować
1289
01:23:25,055 --> 01:23:26,680
mniej więcej tak samo jak teraz.
1290
01:23:28,255 --> 01:23:29,505
Mianowicie?
1291
01:23:32,863 --> 01:23:34,564
Około 60 franków.
1292
01:23:37,297 --> 01:23:38,845
60 franków?
1293
01:23:39,494 --> 01:23:42,448
Swojego też bym ci nie sprzedał
najgorszy obraz za 60 franków.
1294
01:23:44,116 --> 01:23:46,576
Nie, to dotyczy całej trójki.
1295
01:23:50,435 --> 01:23:52,730
Szczerze mówiąc, i zawsze jestem szczery,
1296
01:23:52,861 --> 01:23:54,051
nie ma w nich życia.
1297
01:23:54,767 --> 01:23:56,057
Przepraszam.
1298
01:23:56,081 --> 01:23:57,930
Potrzebują życia
1299
01:23:59,099 --> 01:24:00,599
są bez życia.
1300
01:24:01,966 --> 01:24:03,121
Bez życia?
1301
01:24:03,239 --> 01:24:07,082
Myślę, że w moich obrazach jest więcej
życia, niż zostało w moim ciele.
1302
01:24:07,258 --> 01:24:10,881
Nie znajdziesz teraz rynku
za te przygnębiające zdjęcia.
1303
01:24:11,698 --> 01:24:13,990
Kto chce się pod nimi obudzić
1304
01:24:14,888 --> 01:24:16,180
martwe oczy?
1305
01:24:20,757 --> 01:24:21,741
OK.
1306
01:24:21,765 --> 01:24:24,611
Co więc zdecydowaliśmy?
60 franków, tak?
1307
01:24:25,157 --> 01:24:26,609
Jestem pewien, że to maksimum.
1308
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
5 tys.
1309
01:24:33,102 --> 01:24:35,417
Moje prace są dobre.
Wszyscy to mówią.
1310
01:24:35,620 --> 01:24:38,694
Może więc powinieneś im to sprzedać.
1311
01:24:40,798 --> 01:24:42,990
Przyjacielu, widzę, że jesteś zdenerwowany,
1312
01:24:43,014 --> 01:24:45,680
ale nie powinieneś sobie na to pozwalać
1313
01:24:45,782 --> 01:24:47,148
stracić serce.
1314
01:24:47,451 --> 01:24:48,941
Masz talent.
1315
01:24:49,619 --> 01:24:51,122
A po kilku latach
1316
01:24:51,785 --> 01:24:52,740
być może
1317
01:24:52,764 --> 01:24:55,460
Myślę, że możesz
stworzyć coś wartościowego.
1318
01:24:57,752 --> 01:24:59,920
Słuchaj, przyjacielu, pytałeś.
1319
01:25:01,506 --> 01:25:02,533
Zapytałeś.
1320
01:25:02,936 --> 01:25:04,381
Chcesz, żebym kłamał?
1321
01:25:04,712 --> 01:25:06,594
Czy byłoby więc dla ciebie lepiej?
1322
01:25:06,803 --> 01:25:09,365
Nie robię tego, nie leży to w mojej naturze.
1323
01:25:09,816 --> 01:25:12,778
Po prostu daję ci moją radę, to wszystko.
1324
01:25:12,934 --> 01:25:16,984
Chociaż moja rada jest bardzo droga.
1325
01:25:18,648 --> 01:25:20,111
Co jeszcze?
1326
01:25:21,394 --> 01:25:23,301
Co jeszcze masz?
1327
01:25:23,820 --> 01:25:27,309
Musisz mieć coś innego
w swojej magicznej torbie.
1328
01:25:27,406 --> 01:25:29,172
Co tam masz? Co?
1329
01:25:29,197 --> 01:25:32,761
Proszę pana, nie, nie. Proszę,
nie dotykaj mojej torby. Nie. To...
1330
01:25:32,786 --> 01:25:35,314
- Dlaczego? Nie złamię tego.
- Zostaw moją rzeźbę.
1331
01:25:35,804 --> 01:25:37,980
- Jeszcze nie...
-Mogę po prostu rzucić okiem?
1332
01:25:38,110 --> 01:25:41,577
- Po to tu jesteś.
- Niezupełnie... Nie jest na sprzedaż.
1333
01:25:42,088 --> 01:25:43,305
Nieźle.
1334
01:26:01,900 --> 01:26:04,789
Dam ci za to 5 tysięcy franków.
1335
01:26:05,013 --> 01:26:07,258
Już teraz.
Gotówka.
1336
01:26:07,634 --> 01:26:10,543
Nie jest pan artystą, monsieur Modigliani,
1337
01:26:11,492 --> 01:26:13,064
jesteś rzeźbiarzem.
1338
01:26:13,861 --> 01:26:16,673
Chcę ją dzisiaj zabrać ze sobą.
1339
01:26:19,417 --> 01:26:21,101
To nie jest na sprzedaż.
1340
01:26:22,271 --> 01:26:23,798
Oczywiście, że jest na sprzedaż.
1341
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
Wszystko jest na sprzedaż.
1342
01:26:26,449 --> 01:26:28,927
Nie, monsieur, myli się pan.
1343
01:26:29,217 --> 01:26:31,690
Na przykład ja.
Nie jestem na sprzedaż, więc...
1344
01:26:33,078 --> 01:26:34,200
To nonsens.
1345
01:26:35,058 --> 01:26:36,818
Szczególnie sprzedajesz siebie.
1346
01:26:37,302 --> 01:26:39,499
Żyjesz w upadku.
1347
01:26:39,783 --> 01:26:41,907
Przyniosłeś swoje obrazy
1348
01:26:42,315 --> 01:26:45,008
z zamiarem sprzedania mi ich.
1349
01:26:45,105 --> 01:26:47,289
I moja reakcja na Twoje obrazy
1350
01:26:47,445 --> 01:26:49,351
nie podobało ci się to, więc...
1351
01:26:50,181 --> 01:26:51,573
W końcu jesteś w rozpaczy.
1352
01:26:51,939 --> 01:26:53,692
Wszyscy się tym promieniujecie.
1353
01:26:55,662 --> 01:26:58,495
Proszę, nie
grać ze sobą w gry.
1354
01:26:59,541 --> 01:27:02,949
To brzydkie, to wulgarne,
Nie podoba mi się to.
1355
01:27:03,019 --> 01:27:05,705
Nie gram w żadne gry, monsieur.
1356
01:27:06,469 --> 01:27:07,672
Ta rzeźba
1357
01:27:08,002 --> 01:27:09,926
nie na sprzedaż.
1358
01:27:13,763 --> 01:27:15,264
10 tysięcy franków.
1359
01:27:17,937 --> 01:27:19,376
Panie Gagnat, pan
1360
01:27:20,937 --> 01:27:22,042
nie rozumiem.
1361
01:27:22,067 --> 01:27:23,641
20 tysięcy franków.
1362
01:27:24,438 --> 01:27:26,910
Prosto w Twoje ręce, właśnie teraz.
1363
01:27:27,534 --> 01:27:29,106
Poprawią Twoje życie.
1364
01:27:30,462 --> 01:27:31,907
Ta rzeźba
1365
01:27:32,577 --> 01:27:34,509
nigdy nie będzie Twoje.
1366
01:27:35,577 --> 01:27:37,644
Nie masz dość pieniędzy
1367
01:27:37,808 --> 01:27:39,458
i nigdy nie będzie.
1368
01:27:42,630 --> 01:27:44,061
Przepraszam
1369
01:27:44,284 --> 01:27:47,149
co muszę zrobić
przekazać ci tę wiadomość
1370
01:27:48,213 --> 01:27:50,592
i dać ci nauczkę.
1371
01:27:51,634 --> 01:27:53,677
Nazywasz siebie artystą,
1372
01:27:53,881 --> 01:27:55,888
ponieważ zawsze to robiliśmy.
1373
01:27:56,264 --> 01:27:58,973
Dzwonisz do siebie
artysta. Co to jest?
1374
01:28:00,185 --> 01:28:01,594
Kogo to obchodzi?
1375
01:28:02,111 --> 01:28:04,313
Dla tak młodego człowieka
1376
01:28:04,337 --> 01:28:06,513
ponieważ może być Ci trudno to zrozumieć,
1377
01:28:06,774 --> 01:28:09,267
ale jedno jest takie, że ty
umiesz rysować na płótnie,
1378
01:28:10,056 --> 01:28:11,751
nie czyni cię twórcą.
1379
01:28:15,450 --> 01:28:18,749
Nawet cię to nie zmusza
cholerny artysta.
1380
01:28:21,915 --> 01:28:24,612
Cierpienie dla swojej sztuki -
1381
01:28:24,956 --> 01:28:28,093
nie jest miarą jego jakości,
1382
01:28:28,755 --> 01:28:30,026
żadnej wartości.
1383
01:28:31,925 --> 01:28:35,904
Twoje ofiary nie są gwarancją
1384
01:28:36,121 --> 01:28:37,642
wielkość.
1385
01:28:39,265 --> 01:28:42,104
Każdy dzień jest
rzut kostką.
1386
01:28:42,787 --> 01:28:44,651
Pewnego dnia to zrozumiesz.
1387
01:28:45,141 --> 01:28:47,174
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.
1388
01:28:55,907 --> 01:28:57,551
Kiedy dzisiaj tu szedłem,
1389
01:28:58,148 --> 01:29:01,816
Spodziewałem się tego, co tu zobaczę
pulchny, bogaty chłopak
1390
01:29:02,914 --> 01:29:05,872
którego karmi się złotą łyżką.
1391
01:29:06,626 --> 01:29:08,829
Ale myliłem się: czekał na mnie mężczyzna,
1392
01:29:09,520 --> 01:29:13,395
dla którego to jedyny sposób
czuć coś, to potępiać wszystko.
1393
01:29:15,051 --> 01:29:16,934
Nie wiesz nic o moim życiu.
1394
01:29:17,637 --> 01:29:20,605
I myślę co jeszcze
mniej wiesz o swoim.
1395
01:29:21,891 --> 01:29:25,394
Pieniądze nic w Tobie nie zmieniły.
1396
01:29:25,770 --> 01:29:27,849
Właśnie cię zdemaskowali.
1397
01:29:29,694 --> 01:29:34,942
Tego nie da się ukryć
za pańskimi oczami, panie Gagnat.
1398
01:29:35,738 --> 01:29:36,925
Widzę cię
1399
01:29:36,949 --> 01:29:38,136
Znam cię.
1400
01:29:40,159 --> 01:29:41,792
Ty ustalasz cenę
1401
01:29:42,036 --> 01:29:45,018
zapłać i potem poklep się po plecach.
1402
01:29:45,498 --> 01:29:47,746
I powiedz sobie: „Widzisz?
1403
01:29:47,770 --> 01:29:50,463
Wiedziałem dokładnie, ile to kosztuje”.
1404
01:29:51,337 --> 01:29:53,053
Tak.
1405
01:29:54,257 --> 01:29:56,923
Cały czas patrzysz w dół
1406
01:29:57,154 --> 01:29:58,154
na ludziach
1407
01:29:58,547 --> 01:30:00,079
i myślisz:
1408
01:30:00,216 --> 01:30:02,140
„Mam więcej niż ty, a ty…”
1409
01:30:02,612 --> 01:30:04,607
i każdego, na kogo spojrzysz.
1410
01:30:05,935 --> 01:30:07,651
Ale jestem o wiele bogatszy od ciebie.
1411
01:30:08,735 --> 01:30:11,002
W końcu po prostu istniałeś.
1412
01:30:12,019 --> 01:30:14,186
I żyłem.
1413
01:30:16,154 --> 01:30:17,940
Twoja moc jest w Twojej kieszeni.
1414
01:30:18,948 --> 01:30:20,346
I twój gust,
1415
01:30:20,676 --> 01:30:22,152
Panie Gagnat,
1416
01:30:22,689 --> 01:30:24,370
w twoją dupę.
1417
01:30:31,920 --> 01:30:33,573
Kim jesteś?
1418
01:30:54,139 --> 01:31:00,296
Bea, to koniec.
TO TY. CAŁANIANY, MODIE
1419
01:31:02,867 --> 01:31:04,329
Jak poszło?
1420
01:31:05,703 --> 01:31:07,681
Cienki. Poszło dobrze.
1421
01:31:08,391 --> 01:31:09,834
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
1422
01:31:09,859 --> 01:31:11,414
Sprzedałeś cokolwiek?
1423
01:31:13,497 --> 01:31:16,256
Z pewnością. Coś sprzedałem.
1424
01:31:18,550 --> 01:31:20,276
Czy masz papierosa?
1425
01:31:21,019 --> 01:31:23,919
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?
„Chcę zapalić”?
1426
01:31:26,683 --> 01:31:29,768
Voila, monsieur.
Powiedz mi, co się stało?
1427
01:31:31,563 --> 01:31:34,305
Mówiłem ci to. Sprzedałem obrazy.
1428
01:31:35,045 --> 01:31:36,128
Ile?
1429
01:31:37,882 --> 01:31:38,889
Trzy.
1430
01:31:39,366 --> 01:31:41,491
To jest niesamowite. Ile?
1431
01:31:43,827 --> 01:31:45,445
Za tyle, ile jestem wart.
1432
01:31:48,408 --> 01:31:49,433
Co to jest?
1433
01:31:50,362 --> 01:31:51,899
To nie może być wszystko.
1434
01:31:51,923 --> 01:31:54,063
Ale co z 5 tysiącami za obraz?
1435
01:31:56,205 --> 01:31:58,312
w dupę! Wszystko jest w dupie!
1436
01:32:01,050 --> 01:32:02,241
Drogi...
1437
01:32:04,137 --> 01:32:06,810
Słuchaj, wiem, że oczekiwałeś więcej
1438
01:32:07,480 --> 01:32:10,748
ale to wystarczy do pokoju
i szampan.
1439
01:32:11,931 --> 01:32:15,202
Nadal możemy dobrze sobie radzić
spędzić czas. Chodź, chodźmy.
1440
01:32:15,498 --> 01:32:17,694
Niech ten wieczór jeszcze raz
będzie tylko nasz.
1441
01:32:18,490 --> 01:32:19,724
Jestem tym zmęczony.
1442
01:32:20,981 --> 01:32:24,120
Jestem zmęczony tym całym osądzaniem.
1443
01:32:24,490 --> 01:32:26,825
Być gdzieś pośrodku.
Być czymś w rodzaju „może”.
1444
01:32:26,849 --> 01:32:29,004
Nie jestem osobą „może”.
Wiem to.
1445
01:32:29,334 --> 01:32:32,097
Boże, jesteś na zawsze wszystkim
Strasznie dramatyzujesz.
1446
01:32:32,274 --> 01:32:34,006
Ganya nie widział, ile jesteś wart?
1447
01:32:34,372 --> 01:32:36,883
No to co?
Czy po prostu się poddasz?
1448
01:32:38,410 --> 01:32:41,802
Nie zgadzam się na ujawnienie
analiza, przygotowanie,
1449
01:32:42,145 --> 01:32:44,117
wyrok z ich strony
1450
01:32:44,227 --> 01:32:45,811
głupich bogatych ludzi.
1451
01:32:46,596 --> 01:32:48,470
Pieprzyć ich pieniądze, są głupi.
1452
01:32:48,495 --> 01:32:50,033
A potem do diabła z nimi wszystkimi.
1453
01:32:50,328 --> 01:32:51,640
Wiesz lepiej ode mnie
1454
01:32:51,664 --> 01:32:54,210
czego ci ludzie nie rozumieją
prawdziwą wartość tych rzeczy.
1455
01:32:56,236 --> 01:32:57,278
Przestań.
1456
01:32:57,303 --> 01:33:00,786
Jak długo powinniśmy szukać
ludzie, którzy nas nie szukają?
1457
01:33:00,811 --> 01:33:02,310
Tyle, ile potrzeba.
1458
01:33:02,402 --> 01:33:04,385
To jest problem.
1459
01:33:06,635 --> 01:33:08,271
Nie masz pojęcia, jak to jest.
1460
01:33:08,295 --> 01:33:09,642
Nie rozumiesz.
1461
01:33:09,666 --> 01:33:11,787
Wszyscy ci kolekcjonerzy, agenci,
1462
01:33:11,938 --> 01:33:14,297
odmowy i odmowy po odmowach.
1463
01:33:14,322 --> 01:33:15,453
Tylko minutę.
1464
01:33:15,477 --> 01:33:17,883
Nie rozumiem, co to jest odmowa?!
1465
01:33:18,973 --> 01:33:23,230
Bóg. Myślisz, że się nie obudzę?
każdego ranka z guzem w klatce piersiowej,
1466
01:33:23,258 --> 01:33:25,830
kto mi mówi
które przegrałem po raz tysięczny
1467
01:33:25,854 --> 01:33:27,789
w grze, w której nie pozwolą mi wygrać?
1468
01:33:28,215 --> 01:33:31,381
Myślisz, że tak nie myślałem
żyć dla dnia, który nie nadejdzie?
1469
01:33:31,406 --> 01:33:33,134
- A jeśli nie?
- Co powinienem zrobić?
1470
01:33:33,142 --> 01:33:35,631
Na żywo. Prawdziwe pierdolone życie.
1471
01:33:35,655 --> 01:33:39,439
Czy pamiętasz w ogóle jak to jest -
nie czujesz cholernego guza w klatce piersiowej?
1472
01:33:39,464 --> 01:33:40,533
moja miłość,
1473
01:33:41,143 --> 01:33:43,320
myślisz, że biegniesz
ku życiu,
1474
01:33:43,410 --> 01:33:44,521
ale to nieprawda.
1475
01:33:45,518 --> 01:33:47,679
Uciekasz tylko przed śmiercią.
1476
01:33:51,097 --> 01:33:52,460
Jeśli chcesz biegać
1477
01:33:52,912 --> 01:33:54,217
Nie mogę cię zatrzymać.
1478
01:33:54,548 --> 01:33:57,559
Ale nie pójdę na resztę
życie, aby pisać dla nikogo.
1479
01:33:57,584 --> 01:34:00,894
Patrz, jak rzeźbisz
rzeźby, których nikt nie zobaczy.
1480
01:34:00,918 --> 01:34:03,638
A ty malujesz tylko płótna
aby następnie je zniszczyć.
1481
01:34:03,662 --> 01:34:05,768
Nie będę patrzeć, jak umierasz.
1482
01:34:05,793 --> 01:34:07,241
Hej, wystarczy.
1483
01:34:07,266 --> 01:34:08,530
Nie, to nie wystarczy.
1484
01:34:08,673 --> 01:34:10,532
Nie dla mnie, nie dla ciebie.
1485
01:34:13,975 --> 01:34:15,800
Kiedy twój kaszel staje się tak dokuczliwy
1486
01:34:16,519 --> 01:34:18,224
że nie będziesz w stanie utrzymać pędzla,
1487
01:34:18,361 --> 01:34:19,979
nie mówiąc już o młotku,
1488
01:34:21,586 --> 01:34:23,366
wtedy nie będzie już odwrotu.
1489
01:34:25,612 --> 01:34:27,101
Rozejrzyj się.
1490
01:34:28,038 --> 01:34:30,255
Za piękno, które stworzyłeś.
1491
01:34:32,118 --> 01:34:33,927
Przestań robić to, co kochasz
1492
01:34:34,883 --> 01:34:36,944
wiesz jak złamiesz mi serce?
1493
01:34:42,587 --> 01:34:44,382
Nic o mnie nie wiesz.
1494
01:34:45,632 --> 01:34:47,930
Masz obsesję na punkcie uznania.
1495
01:34:48,009 --> 01:34:49,697
Nie obchodzi mnie to!
1496
01:34:49,952 --> 01:34:51,907
Nie obchodzą mnie ci ludzie.
1497
01:34:51,931 --> 01:34:54,434
Nie obchodzi mnie ta pieprzona rzeźba!
1498
01:34:54,474 --> 01:34:56,781
- Nie interesują mnie te zdjęcia.
- Modi, przestań!
1499
01:34:56,805 --> 01:34:59,731
- Po prostu nie przejmuję się już wszystkim! Jasne?
- Przestań!
1500
01:34:59,771 --> 01:35:02,430
Pieprz się! Nie mogę już tak żyć!
1501
01:35:02,454 --> 01:35:04,886
- Nie mogę już tak żyć!
- Nie obchodzi mnie to.
1502
01:35:04,910 --> 01:35:07,262
- Tak, idź, idź. Ciao!
- Pieprz się!
1503
01:35:07,540 --> 01:35:08,739
Tak, ciao, ciao.
1504
01:35:09,022 --> 01:35:10,289
Ciao. Iść.
1505
01:35:10,313 --> 01:35:11,466
Idź, idź.
1506
01:35:12,223 --> 01:35:14,046
Twoja matka!
1507
01:35:17,038 --> 01:35:18,433
Hej!
1508
01:35:24,671 --> 01:35:26,464
Co robisz?
1509
01:35:27,793 --> 01:35:31,083
Co do cholery robisz?
Myślałem, że poszedłeś na wojnę.
1510
01:35:31,897 --> 01:35:33,235
Jaka wojna?
1511
01:35:33,545 --> 01:35:34,772
Po co?
1512
01:35:35,473 --> 01:35:38,897
Wiesz, ci ludzie są tacy poważni.
1513
01:35:39,241 --> 01:35:43,457
Próbowali mnie
zamknijcie to, dranie.
1514
01:35:43,731 --> 01:35:46,289
A oni ciągle nalegali
1515
01:35:46,359 --> 01:35:49,050
że powinnam wrócić do szpitala.
1516
01:35:49,600 --> 01:35:51,082
To jest szalone, cóż!
1517
01:35:51,106 --> 01:35:52,284
I wyszedłem.
1518
01:35:52,657 --> 01:35:54,316
I oto jestem. Modiego?
1519
01:35:54,653 --> 01:35:56,245
Chodźmy. Tęskniłeś za mną?
1520
01:35:56,270 --> 01:35:58,571
No to dajesz. Jestem bardzo
miło cię widzieć, przyjacielu.
1521
01:35:58,580 --> 01:35:59,920
- Czy jest coś do picia?
- Nie.
1522
01:35:59,945 --> 01:36:02,545
- Chcę być sam. Tak.
- Jeden?
1523
01:36:02,995 --> 01:36:05,070
A ty, Modi... Och!
1524
01:36:05,770 --> 01:36:07,517
- Modi? Chodź...
- Tak, tak.
1525
01:36:17,432 --> 01:36:20,391
Przeklęte stworzenie. Sukinsynu!
1526
01:36:22,097 --> 01:36:24,162
Pieprzcie się wszyscy!
1527
01:36:24,639 --> 01:36:25,842
Pieprzcie się wszyscy!
1528
01:36:26,733 --> 01:36:27,882
To wszystko!
1529
01:36:30,570 --> 01:36:33,772
Brawo, brawo! Pieprz się!
1530
01:36:34,048 --> 01:36:35,241
Ciao, piękna!
1531
01:36:36,201 --> 01:36:38,863
Pierdolę ciebie i was wszystkich!
1532
01:36:39,753 --> 01:36:41,139
Na zdrowie.
1533
01:36:41,936 --> 01:36:44,397
Twoja matka. Twoja matka!
1534
01:36:45,796 --> 01:36:48,038
Skurwiel. Nie obchodzi mnie nic.
1535
01:36:49,127 --> 01:36:50,705
W ten sposób.
1536
01:36:53,008 --> 01:36:58,733
Wystarczy. Mam dość.
Poradzę sobie bez ciebie.
1537
01:37:07,482 --> 01:37:10,755
To nie jest normalny Modi,
1538
01:37:11,485 --> 01:37:12,669
Mówię ci.
1539
01:37:14,454 --> 01:37:16,613
Wszystko słyszałem doskonale.
1540
01:37:17,575 --> 01:37:20,630
Widziałem, jak Beatrice wychodziła.
To jest złe, bardzo złe.
1541
01:37:21,709 --> 01:37:23,792
To strasznie działa na moje nerwy.
1542
01:37:23,968 --> 01:37:26,485
Właśnie wróciłem z wojny
rozumiesz?
1543
01:37:26,510 --> 01:37:27,260
Dran!
1544
01:37:27,285 --> 01:37:28,678
Tak źle.
1545
01:37:29,950 --> 01:37:32,053
Chcę tam pojechać, ale
1546
01:37:32,850 --> 01:37:35,077
nikt nie może mu pomóc.
1547
01:37:35,102 --> 01:37:36,396
Dość!
1548
01:37:36,527 --> 01:37:40,295
Nie mogę dotknąć jego bólu
dopóki nie będzie gotowy.
1549
01:37:40,320 --> 01:37:42,678
Nigdy go takiego nie widziałem
1550
01:37:42,955 --> 01:37:44,040
zgubiony.
1551
01:37:44,060 --> 01:37:45,506
Tak, zagubiony.
1552
01:37:45,530 --> 01:37:48,463
Jeśli przegra, to on
można znaleźć.
1553
01:37:48,488 --> 01:37:49,993
Oczywiście, oczywiście!
1554
01:37:53,197 --> 01:37:55,306
Wszystko jest w dupie!
1555
01:37:55,697 --> 01:37:57,059
Kocham go.
1556
01:37:59,676 --> 01:38:02,024
Musisz więc dać mu czas.
1557
01:38:02,841 --> 01:38:04,207
Dużo czasu.
1558
01:38:04,664 --> 01:38:06,235
- Tak.
- Tak.
1559
01:38:08,105 --> 01:38:09,313
Masz rację.
1560
01:38:10,288 --> 01:38:11,371
To wszystko, chodźmy.
1561
01:38:39,472 --> 01:38:40,805
Dlaczego sprawiasz, że jestem smutny?
1562
01:38:42,660 --> 01:38:43,729
Kim jesteś?
1563
01:38:44,831 --> 01:38:45,831
Kto?
1564
01:38:46,289 --> 01:38:47,537
Kim jesteś
1565
01:38:48,109 --> 01:38:49,109
Modiego?
1566
01:38:51,197 --> 01:38:52,273
Jak ci się podoba?
1567
01:38:53,103 --> 01:38:54,989
Już lepiej?
1568
01:38:58,009 --> 01:39:00,951
Jesteś małym, głupim człowiekiem.
1569
01:39:02,597 --> 01:39:04,935
Ty, twoja matka,
1570
01:39:05,642 --> 01:39:07,983
tworzysz i niszczysz.
1571
01:39:09,253 --> 01:39:12,099
To tak, jakbyś rozpoczynał pieprzoną wojnę.
1572
01:39:15,151 --> 01:39:17,145
Chcesz napluć na swój grób?
1573
01:39:18,279 --> 01:39:19,279
Chodźmy.
1574
01:39:20,100 --> 01:39:21,100
Chodźmy.
1575
01:39:22,492 --> 01:39:27,536
Ale nie będę pluć na grób Modiego.
1576
01:39:37,632 --> 01:39:39,334
Potrzebujemy go do życia.
1577
01:39:43,096 --> 01:39:45,241
Potrzebujemy, żeby był...
1578
01:39:50,186 --> 01:39:51,487
żywy.
1579
01:39:56,609 --> 01:39:57,752
Tak.
1580
01:40:25,054 --> 01:40:26,637
Chaima?
1581
01:41:18,274 --> 01:41:19,357
Dobrze zrobiony.
1582
01:41:23,571 --> 01:41:25,404
Nie ma już co oceniać.
1583
01:45:04,918 --> 01:45:07,962
DEDYKOWANE DLA JEFFA BECKA